مزامیر 83
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kralice Bible (1613)
1ای خدا تو را خاموشی نباشد! ای خداساکت مباش و میارام!
1Píseň a žalm Azafův.
2زیرا اینک دشمنانت شورش می‌کنند و آنانی که از تو نفرت دارند، سر خود را برافراشته‌اند.
2Bože, neodmlčujž se, nečiň se neslyše, aniž se upokojuj, ó Bože silný.
3بر قوم تو مکایدمی اندیشند وبر پناه آوردگان تو مشورت می‌کنند.
3Nebo aj, nepřátelé tvoji se bouří, a ti, kteříž tě v nenávisti mají, pozdvihují hlavy.
4و می‌گویند: «بیایید ایشان را هلاک کنیم تا قومی نباشند و نام اسرائیل دیگر مذکور نشود.»
4Chytře tajné rady proti lidu tvému skládají, a radí se proti těm, kteréž ty skrýváš,
5زیرا به یک دل با هم مشورت می‌کنند و برضد تو عهد بسته‌اند.
5Říkajíce: Poďte, a vyhlaďme je, ať nejsou národem, tak aby ani zpomínáno nebylo více jména Izraelova.
6خیمه های ادوم واسماعیلیان و موآب و هاجریان.
6Jednomyslněť se na tom spolu snesli, i smlouvou se proti tobě zavázali,
7جبال و عمون و عمالیق و فلسطین با ساکنان صور.
7Stánkové Idumejští a Izmaelitští, Moábští a Agarenští,
8آشور نیز باایشان متفق شدند و بازویی برای بنی لوطگردیدند، سلاه.
8Gebálští a Ammonitští, a Amalechitští, Filistinští s obyvateli Tyrskými.
9بدیشان عمل نما چنانکه به مدیان کردی. چنانکه به سیسرا و یابین در وادی قیشون.
9Ano i Assyrští spojili se s nimi, jsouce na ruku synům Lotovým. Sélah.
10که در عیندور هلاک شدند و سرگین برای زمین گردیدند.
10Učiniž jim jako Madianským, jako Zizarovi, a jako Jabínovi při potoku Císon,
11سروران ایشان را مثل غراب و ذئب گردان و جمیع امرای ایشان را مثل ذبح وصلمناع.
11Kteříž jsou do konce vyhlazeni v Endor, a učiněni hnůj země.
12که می‌گفتند: «مساکن خدا را برای خویشتن تصرف نماییم.»
12Nalož s nimi a s vůdci jejich jako s Gorébem, jako s Zébem, jako s Zebahem, a jako s Salmunou, se všemi knížaty jejich.
13ای خدای من، ایشان را چون غبار گردبادبساز و مانند کاه پیش روی باد.
13Neboť jsou řekli: Uvažme se dědičně v příbytky Boží.
14مثل آتشی که جنگل را می‌سوزاند و مثل شعله‌ای که کوهها را مشتعل می‌سازد.
14Můj Bože, učiň to, ať jsou jako chumelice, a jako stéblo před větrem.
15همچنان ایشان را به تند بادخود بران و به طوفان خویش ایشان را آشفته گردان.
15Jakož oheň spaluje les, a jako plamen zapaluje hory,
16رویهای ایشان را به ذلت پر کن تا نام تورا‌ای خداوند بطلبند.
16Tak ty je vichřicí svou stihej, a bouří svou ohrom je.
17خجل و پریشان بشوندتا ابدالاباد و شرمنده و هلاک گردند.
17Naplň tváře jejich zahanbením, tak aby hledali jména tvého, Hospodine.
18و بدانندتو که اسمت یهوه می‌باشد، به تنها بر تمامی زمین متعال هستی.
18Nechať se hanbí a děsí na věčné časy, a ať potupu nesou a zahynou.
no verse 19 in this text
19A tak ať poznají, že ty, kterýž sám jméno máš Hospodin, jsi nejvyšší nade vší zemí.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.