مزامیر 83
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ای خدا تو را خاموشی نباشد! ای خداساکت مباش و میارام!
1Начальнику хора. На Гефском орудии. Кореевых сынов. Псалом.
2زیرا اینک دشمنانت شورش می‌کنند و آنانی که از تو نفرت دارند، سر خود را برافراشته‌اند.
2Как вожделенны жилища Твои, Господи сил!
3بر قوم تو مکایدمی اندیشند وبر پناه آوردگان تو مشورت می‌کنند.
3Истомилась душа моя, желая во дворы Господни; сердце мое и плоть моя восторгаются к Богу живому.
4و می‌گویند: «بیایید ایشان را هلاک کنیم تا قومی نباشند و نام اسرائیل دیگر مذکور نشود.»
4И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой!
5زیرا به یک دل با هم مشورت می‌کنند و برضد تو عهد بسته‌اند.
5Блаженны живущие в доме Твоем: они непрестанно будут восхвалять Тебя.
6خیمه های ادوم واسماعیلیان و موآب و هاجریان.
6Блажен человек, которого сила в Тебе и у которого в сердце стези направлены к Тебе.
7جبال و عمون و عمالیق و فلسطین با ساکنان صور.
7Проходя долиною плача, они открывают в ней источники, и дождь покрывает ее благословением;
8آشور نیز باایشان متفق شدند و بازویی برای بنی لوطگردیدند، سلاه.
8приходят от силы в силу, являются пред Богом на Сионе.
9بدیشان عمل نما چنانکه به مدیان کردی. چنانکه به سیسرا و یابین در وادی قیشون.
9Господи, Боже сил! Услышь молитву мою, внемли, Боже Иаковлев!
10که در عیندور هلاک شدند و سرگین برای زمین گردیدند.
10Боже, защитник наш! Приникни и призри на лице помазанника Твоего.
11سروران ایشان را مثل غراب و ذئب گردان و جمیع امرای ایشان را مثل ذبح وصلمناع.
11Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия.
12که می‌گفتند: «مساکن خدا را برای خویشتن تصرف نماییم.»
12Ибо Господь Бог есть солнце и щит, Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ.
13ای خدای من، ایشان را چون غبار گردبادبساز و مانند کاه پیش روی باد.
13Господи сил! Блажен человек, уповающий на Тебя!
14مثل آتشی که جنگل را می‌سوزاند و مثل شعله‌ای که کوهها را مشتعل می‌سازد.
no verse 14 in this text
15همچنان ایشان را به تند بادخود بران و به طوفان خویش ایشان را آشفته گردان.
no verse 15 in this text
16رویهای ایشان را به ذلت پر کن تا نام تورا‌ای خداوند بطلبند.
no verse 16 in this text
17خجل و پریشان بشوندتا ابدالاباد و شرمنده و هلاک گردند.
no verse 17 in this text
18و بدانندتو که اسمت یهوه می‌باشد، به تنها بر تمامی زمین متعال هستی.
no verse 18 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.