مزامیر 25
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ای خداوند بسوی تو جان خود رابرمی افرازم. ای خدای من بر تو توکل می‌دارم.
1Рассуди меня, Господи, ибо я ходил в непорочности моей, и, уповая на Господа, не поколеблюсь.
2پس مگذار که خجل بشوم و دشمنانم بر من فخر نمایند.
2Искуси меня, Господи, и испытай меня; расплавь внутренности мои и сердце мое,
3بلی هر‌که انتظار تو می‌کشدخجل نخواهد شد. آنانی که بی‌سبب خیانت می‌کنند خجل خواهند گردید.
3ибо милость Твоя пред моими очами, и я ходил в истине Твоей,
4ای خداوندطریق های خود را به من بیاموز و راههای خویش را به من تعلیم ده.
4не сидел я с людьми лживыми, и с коварными не пойду;
5مرا به راستی خود سالک گردان و مرا تعلیم ده زیرا تو خدای نجات من هستی. تمامی روز منتظر تو بوده‌ام.
5возненавидел я сборище злонамеренных, и с нечестивыми не сяду;
6ای خداونداحسانات و رحمت های خود را بیاد آور چونکه آنها از ازل بوده است.
6буду омывать в невинности руки мои и обходить жертвенник Твой, Господи,
7خطایای جوانی وعصیانم را بیاد میاور. ای خداوند به رحمت خودو به‌خاطر نیکویی خویش مرا یاد کن.
7чтобы возвещать гласом хвалы и поведать все чудеса Твои.
8خداوندنیکو و عادل است. پس به گناه کاران طریق راخواهد آموخت.
8Господи! возлюбил я обитель дома Твоего и место жилища славы Твоей.
9مسکینان را به انصاف رهبری خواهد کرد و به مسکینان طریق خود را تعلیم خواهد داد.
9Не погуби души моей с грешниками и жизни моей с кровожадными,
10همه راههای خداوند رحمت وحق است برای آنانی که عهد و شهادات او را نگاه می‌دارند.
10у которых в руках злодейство, и которых правая рука полна мздоимства.
11ای خداوند به‌خاطر اسم خود، گناه مرابیامرز زیرا که بزرگ است.
11А я хожу в моей непорочности; избавь меня, и помилуй меня.
12کیست آن آدمی که از خداوند می‌ترسد؟ او را بطریقی که اختیار کرده است خواهد آموخت.
12Моя нога стоит на прямом пути; в собраниях благословлю Господа.
13جان او در نیکویی شب را بسر خواهد برد. و ذریت او وارث زمین خواهند شد.
no verse 13 in this text
14سر خداوند با ترسندگان او است و عهد او تا ایشان را تعلیم دهد.
no verse 14 in this text
15چشمان من دائم بسوی خداوند است زیرا که او پایهای مرااز دام بیرون می‌آورد.
no verse 15 in this text
16بر من ملتفت شده، رحمت بفرما زیرا که منفرد و مسکین هستم.
no verse 16 in this text
17تنگیهای دل من زیاد شده است. مرا ازمشقت های من بیرون آور.
no verse 17 in this text
18بر مسکنت و رنج من نظر افکن و جمیع خطایایم را بیامرز.
no verse 18 in this text
19بردشمنانم نظر کن زیرا که بسیارند و به کینه تلخ به من کینه می‌ورزند.
no verse 19 in this text
20جانم را حفظ کن و مرارهایی ده تا خجل نشوم زیرا بر تو توکل دارم.
no verse 20 in this text
21کمال و راستی حافظ من باشند زیرا که منتظرتو هستم.
no verse 21 in this text
22ای خدا اسرائیل را خلاصی ده، ازجمیع مشقتهای وی.
no verse 22 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.