مزامیر 85
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1ای خداوند از زمین خود راضی شده‌ای. اسیری یعقوب را بازآورده‌ای.
1Приклони, Господи, ухо Твое и услышь меня, ибо я беден и нищ.
2عصیان قوم خود را عفو کرده‌ای. تمامی گناهان ایشان را پوشانیده‌ای، سلاه.
2Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобою; спаси, Боже мой, раба Твоего, уповающего на Тебя.
3تمامی غضب خود را برداشته، و از حدت خشم خویش رجوع کرده‌ای.
3Помилуй меня, Господи, ибо к Тебе взываю каждый день.
4ای خدای نجات ما، مارا برگردان. و غیظ خود را از ما بردار.
4Возвесели душу раба Твоего, ибо к Тебе, Господи, возношу душу мою,
5آیا تا به ابدبا ما غضبناک خواهی بود؟ و خشم خویش رانسلا بعد نسل طول خواهی داد؟
5ибо Ты, Господи, благ и милосерд и многомилостив ко всем, призывающим Тебя.
6آیا برگشته مارا حیات نخواهی داد تا قوم تو در تو شادی نمایند؟
6Услышь, Господи, молитву мою и внемли гласу моления моего.
7ای خداوند رحمت خود را بر ما ظاهر کن ونجات خویش را به ما عطا فرما.
7В день скорби моей взываю к Тебе, потому что Ты услышишь меня.
8آنچه خدا یهوه می‌گوید خواهم شنید زیرا به قوم خود و به مقدسان خویش به سلامتی خواهد گفت تا بسوی جهالت برنگردند.
8Нет между богами, как Ты, Господи, и нет дел, как Твои.
9یقین نجات او به ترسندگان اونزدیک است تا جلال در زمین ما ساکن شود.
9Все народы, Тобою сотворенные, приидут и поклонятся пред Тобою, Господи, и прославят имя Твое,
10رحمت و راستی با هم ملاقات کرده‌اند. عدالت و سلامتی یکدیگر را بوسیده‌اند.
10ибо Ты велик и творишь чудеса,- Ты, Боже, един Ты.
11راستی، از زمین خواهد رویید و عدالت، ازآسمان خواهد نگریست.
11Наставь меня, Господи, на путь Твой, и буду ходить в истине Твоей; утверди сердце мое в страхе имени Твоего.
12خداوند نیزچیزهای نیکو را خواهد بخشید و زمین مامحصول خود را خواهد داد.
12Буду восхвалять Тебя, Господи, Боже мой, всем сердцем моим и славить имя Твое вечно,
13عدالت پیش روی او خواهد خرامید و آثار خود را طریقی خواهد ساخت.
13ибо велика милость Твоя ко мне: Ты избавил душу мою от ада преисподнего.
no verse 14 in this text
14Боже! гордые восстали на меня, и скопище мятежников ищет души моей: не представляют они Тебя пред собою.
no verse 15 in this text
15Но Ты, Господи, Боже щедрый и благосердный, долготерпеливый и многомилостивый и истинный,
no verse 16 in this text
16призри на меня и помилуй меня; даруй крепость Твою рабу Твоему, и спаси сына рабы Твоей;
no verse 17 in this text
17покажи на мне знамение во благо, да видят ненавидящие меня и устыдятся, потому что Ты, Господи, помог мне и утешил меня.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.