مزامیر 128
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1خوشابحال هر‌که از خداوندمی ترسد و بر طریق های او سالک می‌باشد.
1Много теснили меня от юности моей, да скажет Израиль:
2عمل دستهای خود را خواهی خورد. خوشابحال تو و سعادت با تو خواهد بود.
2много теснили меня от юности моей, но не одолели меня.
3زن تومثل مو بارآور به اطراف خانه تو خواهد بود وپسرانت مثل نهالهای زیتون، گرداگرد سفره تو.
3На хребте моем орали оратаи, проводили длинные борозды свои.
4اینک همچنین مبارک خواهد بود کسی‌که ازخداوند می‌ترسد.
4Но Господь праведен: Он рассек узы нечестивых.
5خداوند تو را از صهیون برکت خواهد داد، و در تمام ایام عمرت سعادت اورشلیم را خواهی دید.
5Да постыдятся и обратятся назад все ненавидящие Сион!
6پسران پسران خود راخواهی دید. سلامتی بر اسرائیل باد.
6Да будут, как трава на кровлях, которая прежде, нежели будет исторгнута, засыхает,
no verse 7 in this text
7которою жнец не наполнит руки своей, и вяжущий снопы - горсти своей;
no verse 8 in this text
8и проходящие мимо не скажут: “благословение Господне на вас; благословляем вас именем Господним!”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.