مزامیر 96

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1یهوه را سرود تازه بسرایید! ای تمامی زمین خداوند را بسرایید!

1Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова.

2خداوند رابسرایید و نام او را متبارک خوانید! روز به روزنجات او را اعلام نمایید.

2Облако и мрак окрест Его; правда и суд - основание престола Его.

3در میان امت‌ها جلال او را ذکر کنید و کارهای عجیب او را در جمیع قومها.

3Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет врагов Его.

4زیرا خداوند، عظیم است و بی‌نهایت حمید. و او مهیب است بر جمیع خدایان.

4Молнии Его освещают вселенную; земля видит и трепещет.

5زیراجمیع خدایان امت‌ها بتهایند، لیکن یهوه آسمانهارا آفرید.

5Горы, как воск, тают от лица Господа, от лица Господа всей земли.

6مجد و جلال به حضور وی است وقوت و جمال در قدس وی.

6Небеса возвещают правду Его, и все народы видят славу Его.

7‌ای قبایل قوم‌ها خداوند را توصیف نمایید! خداوند را به جلال و قوت توصیف نمایید!

7Да постыдятся все служащие истуканам, хвалящиеся идолами. Поклонитесь пред Ним, все боги.

8خداوند را به جلال اسم او توصیف نمایید! هدیه بیاورید و به صحنهای او بیایید!

8Слышит Сион и радуется, и веселятся дщери Иудины ради судов Твоих, Господи,

9خداوندرا در زینت قدوسیت بپرستید! ای تمامی زمین ازحضور وی بلرزید!

9ибо Ты, Господи, высок над всею землею, превознесен над всеми богами.

10در میان امت‌ها گوییدخداوند سلطنت گرفته است. ربع مسکون نیزپایدار شد و جنبش نخواهد خورد. قومها را به انصاف داوری خواهد نمود.

10Любящие Господа, ненавидьте зло! Он хранит души святых Своих; из руки нечестивых избавляет их.

11آسمان شادی کند و زمین مسرور گردد. دریا و پری آن غرش نماید.

11Свет сияет на праведника, и на правых сердцем - веселие.

12صحرا و هر‌چه در آن است، به وجد آید. آنگاه تمام درختان جنگل ترنم خواهند نمود

12Радуйтесь, праведные, о Господе и славьте память святыни Его

13به حضور خداوند زیرا که می‌آید. زیرا که برای داوری جهان می‌آید. ربع مسکون را به انصاف داوری خواهد کرد و قوم هارا به امانت خود.

no verse 13 in this text

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.