مزامیر 96

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

1یهوه را سرود تازه بسرایید! ای تمامی زمین خداوند را بسرایید!

1Кынтаць Домнулуй о кынтаре ноуэ! Кынтаць Домнулуй, тоць локуиторий пэмынтулуй!

2خداوند رابسرایید و نام او را متبارک خوانید! روز به روزنجات او را اعلام نمایید.

2Кынтаць Домнулуй, бинекувынтаць Нумеле Луй, вестиць дин зи ын зи мынтуиря Луй!

3در میان امت‌ها جلال او را ذکر کنید و کارهای عجیب او را در جمیع قومها.

3Повестиць принтре нямурь слава Луй, принтре тоате попоареле минуниле Луй!

4زیرا خداوند، عظیم است و بی‌نهایت حمید. و او مهیب است بر جمیع خدایان.

4Кэч Домнул есте маре ши фоарте вредник де лаудэ. Ел есте май де темут декыт тоць думнезеий.

5زیراجمیع خدایان امت‌ها بتهایند، لیکن یهوه آسمانهارا آفرید.

5Кэч тоць думнезеий попоарелор сунт ниште идоль, дар Домнул а фэкут черуриле.

6مجد و جلال به حضور وی است وقوت و جمال در قدس وی.

6Стрэлучиря ши мэреция сунт ынаинтя Фецей Луй, слава ши подоаба сунт ын Локашул Луй чел Сфынт.

7‌ای قبایل قوم‌ها خداوند را توصیف نمایید! خداوند را به جلال و قوت توصیف نمایید!

7Фамилииле попоарелор, даць Домнулуй, даць Домнулуй славэ ши чинсте!

8خداوند را به جلال اسم او توصیف نمایید! هدیه بیاورید و به صحنهای او بیایید!

8Даць Домнулуй слава кувенитэ Нумелуй Луй! Адучець дарурь де мынкаре ши интраць ын курциле Луй!

9خداوندرا در زینت قدوسیت بپرستید! ای تمامی زمین ازحضور وی بلرزید!

9Ынкинаци-вэ ынаинтя Домнулуй ымбрэкаць ку подоабе сфинте, тремураць ынаинтя Луй, тоць локуиторий пэмынтулуй!

10در میان امت‌ها گوییدخداوند سلطنت گرفته است. ربع مسکون نیزپایدار شد و جنبش نخواهد خورد. قومها را به انصاف داوری خواهد نمود.

10Спунець принтре нямурь: „Домнул ымпэрэцеште! Де ачея лумя есте таре ши ну се клатинэ.” Домнул жудекэ попоареле ку дрептате.

11آسمان شادی کند و زمین مسرور گردد. دریا و پری آن غرش نماید.

11Сэ се букуре черуриле ши сэ се веселяскэ пэмынтул; сэ муӂяскэ маря ку тот че купринде еа!

12صحرا و هر‌چه در آن است، به وجد آید. آنگاه تمام درختان جنگل ترنم خواهند نمود

12Сэ тресалте кымпия ку тот че е пе еа, тоць копачий пэдурий сэ стриӂе де букурие

13به حضور خداوند زیرا که می‌آید. زیرا که برای داوری جهان می‌آید. ربع مسکون را به انصاف داوری خواهد کرد و قوم هارا به امانت خود.

13ынаинтя Домнулуй! Кэч Ел вине, вине сэ жудече пэмынтул. Ел ва жудека лумя ку дрептате ши попоареле дупэ крединчошия Луй.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.