مزامیر 148
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1هللویاه! خداوند را از آسمان تسبیح بخوانید! در اعلی علیین او راتسبیح بخوانید!
1Лэудаць пе Домнул! Лэудаць пе Домнул дин ынэлцимя черурилор, лэудаци-Л ын локуриле челе ыналте!
2ای همه فرشتگانش او را تسبیح بخوانید. ای همه لشکرهای او او را تسبیح بخوانید.
2Лэудаци-Л, тоць ынӂерий Луй! Лэудаци-Л, тоате оштириле Луй!
3ای آفتاب و ماه او را تسبیح بخوانید. ای همه ستارگان نور او را تسبیح بخوانید.
3Лэудаци-Л, соаре ши лунэ! Лэудаци-Л, тоате стелеле луминоасе!
4ای فلک الافلاک او را تسبیح بخوانید، و‌ای آبهایی که فوق آسمانهایید.
4Лэудаци-Л, черуриле черурилор ши вой, апе, каре сунтець май пресус де черурь!
5نام خداوند را تسبیح بخوانیدزیرا که او امر فرمود پس آفریده شدند.
5Сэ лауде Нумеле Домнулуй, кэч Ел а порунчит ши ау фост фэкуте,
6و آنها راپایدار نمود تا ابدالاباد و قانونی قرار داد که از آن در نگذرند.
6ле-а ынтэрит пе вечь де вечь, ле-а дат леӂь ши ну ле ва кэлка.
7خداوند را از زمین تسبیح بخوانید، ای نهنگان و جمیع لجه‌ها.
7Лэудаць пе Домнул де жос, де пе пэмынт, балаурь де маре ши адынкурь тоате,
8ای آتش و تگرگ وبرف و مه و باد تند که فرمان او را به‌جا می‌آورید.
8фок ши гриндинэ, зэпадэ ши чацэ, вынтурь нэпрасниче, каре ымплиниць порунчиле Луй,
9ای کوهها و تمام تل‌ها و درختان میوه دار و همه سروهای آزاد.
9мунць ши дялурь тоате, помь родиторь ши чедри, тоць,
10ای وحوش و جمیع بهایم وحشرات و مرغان بالدار.
10фяре ши вите, тоате, тырытоаре ши пэсэрь ынарипате,
11ای پادشاهان زمین وجمیع امت‌ها و سروران و همه داوران جهان.
11ымпэраць ай пэмынтулуй ши попоаре тоате, воевозь ши тоць жудекэторий пэмынтулуй,
12ای جوانان و دوشیزگان نیز و پیران و اطفال.
12тинерь ши тинере, бэтрынь ши копий!
13نام خداوند را تسبیح بخوانند، زیرا نام او تنهامتعال است و جلال او فوق زمین و آسمان.
13Сэ лауде Нумеле Домнулуй! Кэч нумай Нумеле Луй есте ынэлцат: мэреция Луй есте май пресус де пэмынт ши черурь.
14واو شاخی برای قوم خود برافراشته است، تا فخرباشد برای همه مقدسان او، یعنی برای بنی‌اسرائیل که قوم مقرب او می‌باشند. هللویاه!
14Ел а ынэлцат тэрия попорулуй Сэу: ятэ о причинэ де лаудэ пентру тоць крединчоший Луй, пентру копиий луй Исраел, попор де лынгэ Ел. Лэудаць пе Домнул!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.