مزامیر 148

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Diodati Bibbia 1885

1هللویاه! خداوند را از آسمان تسبیح بخوانید! در اعلی علیین او راتسبیح بخوانید!

1ALLELUIA. Lodate il Signore dal cielo; Lodatelo ne' luoghi altissimi.

2‌ای همه فرشتگانش او را تسبیح بخوانید. ای همه لشکرهای او او را تسبیح بخوانید.

2Lodatelo voi , suoi Angeli tutti. Lodatelo voi , suoi eserciti.

3‌ای آفتاب و ماه او را تسبیح بخوانید. ای همه ستارگان نور او را تسبیح بخوانید.

3Lodatelo, sole e luna; Lodatelo voi , stelle lucenti tutte.

4‌ای فلک الافلاک او را تسبیح بخوانید، و‌ای آبهایی که فوق آسمانهایید.

4Lodatelo voi , cieli de' cieli; E voi , acque che siete di sopra al cielo.

5نام خداوند را تسبیح بخوانیدزیرا که او امر فرمود پس آفریده شدند.

5Tutte queste cose lodino il nome del Signore; Perciocchè al suo comandamento furono create.

6و آنها راپایدار نمود تا ابدالاباد و قانونی قرار داد که از آن در نگذرند.

6Ed egli le ha stabilite per sempre ed in perpetuo; Egli ne ha fatto uno statuto, il qual non trapasserà giammai.

7خداوند را از زمین تسبیح بخوانید، ای نهنگان و جمیع لجه‌ها.

7Lodate il Signore della terra. Balene, ed abissi tutti;

8‌ای آتش و تگرگ وبرف و مه و باد تند که فرمان او را به‌جا می‌آورید.

8Fuoco, e gragnuola; neve, e vapore, E vento tempestoso ch'eseguisce la sua parola;

9‌ای کوهها و تمام تل‌ها و درختان میوه دار و همه سروهای آزاد.

9Monti, e colli tutti; Alberi fruttiferi, e cedri tutti;

10‌ای وحوش و جمیع بهایم وحشرات و مرغان بالدار.

10Fiere, e bestie domestiche tutte; Rettili, ed uccelli alati;

11‌ای پادشاهان زمین وجمیع امت‌ها و سروران و همه داوران جهان.

11Re della terra, e popoli tutti; Principi, e rettori della terra tutti;

12‌ای جوانان و دوشیزگان نیز و پیران و اطفال.

12Giovani, ed anche vergini; Vecchi, e fanciulli;

13نام خداوند را تسبیح بخوانند، زیرا نام او تنهامتعال است و جلال او فوق زمین و آسمان.

13Lodino il Nome del Signore; Perciocchè il Nome di lui solo è innalzato; La sua maestà è sopra la terra, e sopra il cielo.

14واو شاخی برای قوم خود برافراشته است، تا فخرباشد برای همه مقدسان او، یعنی برای بنی‌اسرائیل که قوم مقرب او می‌باشند. هللویاه!

14Ed ha alzato un corno al suo popolo, Il che è materia di lode a tutti i suoi santi: A' figliuoli d'Israele, suo popolo prossimo. Alleluia.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.