مزامیر 111
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1هللویاه! خداوند را به تمامی دل حمد خواهم گفت، در مجلس راستان و در جماعت.
1ALLELUIA. Io celebrerò il Signore con tutto il cuore, Nel consiglio, e nella raunanza degli uomini diritti.
2کارهای خداوند عظیم است، و همگانی که به آنها رغبت دارند در آنهاتفتیش می‌کنند.
2Grandi son le opere del Signore, Spiegate davanti a tutti quelli che si dilettano in esse.
3کار او جلال و کبریایی است وعدالت وی پایدار تا ابدالاباد.
3Le sue opere son gloria e magnificenza; E la sua giustizia dimora in eterno.
4یادگاری برای کارهای عجیب خود ساخته است. خداوند کریم و رحیم است.
4Egli ha rendute memorabili le sue maraviglie; Il Signore è grazioso e pietoso.
5ترسندگان خود را رزقی نیکوداده است. عهد خویش را به یاد خواهد داشت تاابدالاباد.
5Egli dà da vivere a quelli che lo temono; Egli si ricorda in eterno del suo patto.
6قوت اعمال خود را برای قوم خودبیان کرده است تا میراث امتها را بدیشان عطافرماید.
6Egli ha dichiarata al suo popolo la potenza delle sue opere, Dandogli l'eredità delle genti.
7کارهای دستهایش راستی و انصاف است و جمیع فرایض وی امین.
7Le opere delle sue mani son verità e dirittura; Tutti i suoi comandamenti son veraci;
8آنها پایدار است تا ابدالاباد. در راستی و استقامت کرده شده.
8Stabili in sempiterno, Fatti con verità, e con dirittura.
9فدیه‌ای برای قوم خود فرستاد و عهد خویش راتا ابد امر فرمود. نام او قدوس و مهیب است.
9Egli ha mandata la redenzione al suo popolo; Egli ha ordinato il suo patto in eterno; Il suo Nome è santo e tremendo.
10ترس خداوند ابتدای حکمت است. همه عاملین آنها را خردمندی نیکو است. حمد اوپایدار است تا ابدالاباد.
10Il principio della sapienza è il timor del Signore; Ogni uomo che mette in opera i suoi comandamenti, ha buon senno; La sua lode dimora in perpetuo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.