مزامیر 111
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1هللویاه! خداوند را به تمامی دل حمد خواهم گفت، در مجلس راستان و در جماعت.
1הללו יה אודה יהוה בכל לבב בסוד ישרים ועדה׃
2کارهای خداوند عظیم است، و همگانی که به آنها رغبت دارند در آنهاتفتیش می‌کنند.
2גדלים מעשי יהוה דרושים לכל חפציהם׃
3کار او جلال و کبریایی است وعدالت وی پایدار تا ابدالاباد.
3הוד והדר פעלו וצדקתו עמדת לעד׃
4یادگاری برای کارهای عجیب خود ساخته است. خداوند کریم و رحیم است.
4זכר עשה לנפלאתיו חנון ורחום יהוה׃
5ترسندگان خود را رزقی نیکوداده است. عهد خویش را به یاد خواهد داشت تاابدالاباد.
5טרף נתן ליראיו יזכר לעולם בריתו׃
6قوت اعمال خود را برای قوم خودبیان کرده است تا میراث امتها را بدیشان عطافرماید.
6כח מעשיו הגיד לעמו לתת להם נחלת גוים׃
7کارهای دستهایش راستی و انصاف است و جمیع فرایض وی امین.
7מעשי ידיו אמת ומשפט נאמנים כל פקודיו׃
8آنها پایدار است تا ابدالاباد. در راستی و استقامت کرده شده.
8סמוכים לעד לעולם עשוים באמת וישר׃
9فدیه‌ای برای قوم خود فرستاد و عهد خویش راتا ابد امر فرمود. نام او قدوس و مهیب است.
9פדות שלח לעמו צוה לעולם בריתו קדוש ונורא שמו׃
10ترس خداوند ابتدای حکمت است. همه عاملین آنها را خردمندی نیکو است. حمد اوپایدار است تا ابدالاباد.
10ראשית חכמה יראת יהוה שכל טוב לכל עשיהם תהלתו עמדת לעד׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.