مزامیر 25
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1ای خداوند بسوی تو جان خود رابرمی افرازم. ای خدای من بر تو توکل می‌دارم.
1לדוד אליך יהוה נפשי אשא׃
2پس مگذار که خجل بشوم و دشمنانم بر من فخر نمایند.
2אלהי בך בטחתי אל אבושה אל יעלצו איבי לי׃
3بلی هر‌که انتظار تو می‌کشدخجل نخواهد شد. آنانی که بی‌سبب خیانت می‌کنند خجل خواهند گردید.
3גם כל קויך לא יבשו יבשו הבוגדים ריקם׃
4ای خداوندطریق های خود را به من بیاموز و راههای خویش را به من تعلیم ده.
4דרכיך יהוה הודיעני ארחותיך למדני׃
5مرا به راستی خود سالک گردان و مرا تعلیم ده زیرا تو خدای نجات من هستی. تمامی روز منتظر تو بوده‌ام.
5הדריכני באמתך ולמדני כי אתה אלהי ישעי אותך קויתי כל היום׃
6ای خداونداحسانات و رحمت های خود را بیاد آور چونکه آنها از ازل بوده است.
6זכר רחמיך יהוה וחסדיך כי מעולם המה׃
7خطایای جوانی وعصیانم را بیاد میاور. ای خداوند به رحمت خودو به‌خاطر نیکویی خویش مرا یاد کن.
7חטאות נעורי ופשעי אל תזכר כחסדך זכר לי אתה למען טובך יהוה׃
8خداوندنیکو و عادل است. پس به گناه کاران طریق راخواهد آموخت.
8טוב וישר יהוה על כן יורה חטאים בדרך׃
9مسکینان را به انصاف رهبری خواهد کرد و به مسکینان طریق خود را تعلیم خواهد داد.
9ידרך ענוים במשפט וילמד ענוים דרכו׃
10همه راههای خداوند رحمت وحق است برای آنانی که عهد و شهادات او را نگاه می‌دارند.
10כל ארחות יהוה חסד ואמת לנצרי בריתו ועדתיו׃
11ای خداوند به‌خاطر اسم خود، گناه مرابیامرز زیرا که بزرگ است.
11למען שמך יהוה וסלחת לעוני כי רב הוא׃
12کیست آن آدمی که از خداوند می‌ترسد؟ او را بطریقی که اختیار کرده است خواهد آموخت.
12מי זה האיש ירא יהוה יורנו בדרך יבחר׃
13جان او در نیکویی شب را بسر خواهد برد. و ذریت او وارث زمین خواهند شد.
13נפשו בטוב תלין וזרעו יירש ארץ׃
14سر خداوند با ترسندگان او است و عهد او تا ایشان را تعلیم دهد.
14סוד יהוה ליראיו ובריתו להודיעם׃
15چشمان من دائم بسوی خداوند است زیرا که او پایهای مرااز دام بیرون می‌آورد.
15עיני תמיד אל יהוה כי הוא יוציא מרשת רגלי׃
16بر من ملتفت شده، رحمت بفرما زیرا که منفرد و مسکین هستم.
16פנה אלי וחנני כי יחיד ועני אני׃
17تنگیهای دل من زیاد شده است. مرا ازمشقت های من بیرون آور.
17צרות לבבי הרחיבו ממצוקותי הוציאני׃
18بر مسکنت و رنج من نظر افکن و جمیع خطایایم را بیامرز.
18ראה עניי ועמלי ושא לכל חטאותי׃
19بردشمنانم نظر کن زیرا که بسیارند و به کینه تلخ به من کینه می‌ورزند.
19ראה אויבי כי רבו ושנאת חמס שנאוני׃
20جانم را حفظ کن و مرارهایی ده تا خجل نشوم زیرا بر تو توکل دارم.
20שמרה נפשי והצילני אל אבוש כי חסיתי בך׃
21کمال و راستی حافظ من باشند زیرا که منتظرتو هستم.
21תם וישר יצרוני כי קויתיך׃
22ای خدا اسرائیل را خلاصی ده، ازجمیع مشقتهای وی.
22פדה אלהים את ישראל מכל צרותיו׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.