مزامیر 25
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1ای خداوند بسوی تو جان خود رابرمی افرازم. ای خدای من بر تو توکل می‌دارم.
1Van David. Tot U verhef ik mijn ziel, O Jahweh, mijn God!
2پس مگذار که خجل بشوم و دشمنانم بر من فخر نمایند.
2Op U blijf ik hopen; laat mij niet worden beschaamd, En den vijand niet de spot met mij drijven.
3بلی هر‌که انتظار تو می‌کشدخجل نخواهد شد. آنانی که بی‌سبب خیانت می‌کنند خجل خواهند گردید.
3Neen, niemand die op U vertrouwt, wordt beschaamd; Alleen de afvalligen worden te schande.
4ای خداوندطریق های خود را به من بیاموز و راههای خویش را به من تعلیم ده.
4Jahweh, toon mij uw wegen, En maak mij uw paden bekend;
5مرا به راستی خود سالک گردان و مرا تعلیم ده زیرا تو خدای نجات من هستی. تمامی روز منتظر تو بوده‌ام.
5Laat mij wandelen in uw waarheid, Onderricht mij, want Gij zijt de God van mijn heil. Op U blijf ik altijd vertrouwen, Om uw goedheid, o Jahweh!
6ای خداونداحسانات و رحمت های خود را بیاد آور چونکه آنها از ازل بوده است.
6Gedenk uw barmhartigheid, Jahweh; En uw ontferming, want ze zijn eeuwig!
7خطایای جوانی وعصیانم را بیاد میاور. ای خداوند به رحمت خودو به‌خاطر نیکویی خویش مرا یاد کن.
7Wees niet de zonden mijner jeugd en mijn fouten indachtig, Maar blijf mij gedenken naar uw genade.
8خداوندنیکو و عادل است. پس به گناه کاران طریق راخواهد آموخت.
8Jahweh is goed en minzaam: Daarom wijst Hij de zondaars terecht.
9مسکینان را به انصاف رهبری خواهد کرد و به مسکینان طریق خود را تعلیم خواهد داد.
9De nederigen houdt Hij in het rechte spoor, Den eenvoudige toont Hij zijn pad;
10همه راههای خداوند رحمت وحق است برای آنانی که عهد و شهادات او را نگاه می‌دارند.
10Alle wegen van Jahweh zijn goedheid en trouw, Voor wie zijn Verbond en zijn Wet onderhoudt.
11ای خداوند به‌خاطر اسم خود، گناه مرابیامرز زیرا که بزرگ است.
11O Jahweh, om wille van uw Naam, Vergeef mij mijn schuld, hoe groot zij ook is.
12کیست آن آدمی که از خداوند می‌ترسد؟ او را بطریقی که اختیار کرده است خواهد آموخت.
12Iedereen, die Jahweh vreest, Leert Hij, welke weg hij moet kiezen:
13جان او در نیکویی شب را بسر خواهد برد. و ذریت او وارث زمین خواهند شد.
13Hijzelf zal steeds in voorspoed leven, Zijn kinderen zullen het Land bezitten.
14سر خداوند با ترسندگان او است و عهد او تا ایشان را تعلیم دهد.
14Jahweh’s vriendschap geldt hun, die Hem vrezen, Hij maakt hen deelachtig aan zijn Verbond.
15چشمان من دائم بسوی خداوند است زیرا که او پایهای مرااز دام بیرون می‌آورد.
15Mijn ogen zijn altijd op Jahweh gericht; Want Hij trekt mijn voet uit de strikken.
16بر من ملتفت شده، رحمت بفرما زیرا که منفرد و مسکین هستم.
16Wend U tot mij, en wees mij genadig, Want ik ben eenzaam, ellendig.
17تنگیهای دل من زیاد شده است. مرا ازمشقت های من بیرون آور.
17Verlicht de druk van mijn hart, En bevrijd me van mijn benauwdheid!
18بر مسکنت و رنج من نظر افکن و جمیع خطایایم را بیامرز.
18Blik neer op mijn ellende en jammer, En vergeef mij al mijn zonden.
19بردشمنانم نظر کن زیرا که بسیارند و به کینه تلخ به من کینه می‌ورزند.
19Zie, hoe talrijk mijn vijanden zijn, En hoe diep ze mij haten.
20جانم را حفظ کن و مرارهایی ده تا خجل نشوم زیرا بر تو توکل دارم.
20Behoed mij, en red mij; Laat mijn vertrouwen op U niet worden beschaamd!
21کمال و راستی حافظ من باشند زیرا که منتظرتو هستم.
21Maar mogen onschuld en deugd mij beschermen; Want op U blijf ik hopen, o Jahweh!
22ای خدا اسرائیل را خلاصی ده، ازجمیع مشقتهای وی.
22Verlos Israël uit al zijn ellenden, o God!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.