مزامیر 92

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)

1خداوند را حمد گفتن نیکو است و به نام تو تسبیح خواندن، ای حضرت اعلی.

1Een psalm; een lied voor de Sabbat. Heerlijk is het, Jahweh te loven, Uw Naam te prijzen, Allerhoogste,

2بامدادان رحمت تو را اعلام نمودن و درهر شب امانت تو را.

2‘s Morgens vroeg uw goedheid te roemen, En uw trouw in de nacht:

3بر ذات ده اوتار و بر رباب وبه نغمه هجایون و بربط.

3Op lier en harp, Met citerslag.

4زیرا که‌ای خداوند مرابه‌کارهای خودت شادمان ساخته‌ای. به‌سبب اعمال دستهای تو ترنم خواهم نمود.

4Want Gij hebt mij verblijd door uw daden, o Jahweh, En ik juich om het werk uwer handen.

5‌ای خداوند اعمال تو چه عظیم است و فکرهای توبی نهایت عمیق.

5Hoe groot zijn uw werken, o Jahweh, Hoe peilloos diep uw gedachten!

6مرد وحشی این را نمی داند و جاهل در این تامل نمی کند.

6Dom, wie dàt niet erkent; Dwaas, wie dàt niet begrijpt.

7وقتی که شریران مثل علف می‌رویند و جمیع بدکاران می‌شکفند، برای این است که تا به ابد هلاک گردند.

7Wanneer dan de zondaars groeien als gras, En al de boosdoeners bloeien: Dan is het, om voor altijd te gronde te gaan,

8لیکن توای خداوند بر اعلی علیین هستی، تا ابدالاباد.

8Maar Gij, Jahweh, blijft eeuwig verheven!

9زیرا اینک دشمنان تو‌ای خداوند، هان دشمنان تو هلاک خواهند شد و جمیع بدکاران پراکنده خواهند شد.

9Ja, uw vijanden, Jahweh, lopen hun bederf tegemoet, En alle boosdoeners worden verstrooid.

10و اما شاخ مرا مثل شاخ گاو وحشی بلندکرده‌ای و به روغن تازه مسح شده‌ام.

10Maar mijn hoorn heft zich op als die van een buffel, Met verse olie word ik gezalfd;

11و چشم من بر دشمنانم خواهد نگریست و گوشهای من ازشریرانی که با من مقاومت می‌کنند خواهد شنید.

11Vol vreugde ziet mijn oog op mijn vijanden neer, Hoort mijn oor van die mij bestrijden.

12عادل مثل درخت خرما خواهد شکفت و مثل سرو آزاد در لبنان نمو خواهد کرد.

12Maar de rechtvaardige groeit als een palm, Als de ceder op de Libanon rijst hij omhoog.

13آنانی که درخانه خداوند غرس شده‌اند، در صحنهای خدای ما خواهند شکفت.

13Zij worden in Jahweh’s tempel geplant, En bloeien in de voorhoven van onzen God;

14در وقت پیری نیز میوه خواهند‌آورد و تر و تازه و سبز خواهند بود.

14Zij dragen nog vrucht als ze oud zijn, En blijven nog sappig en fris.

15تااعلام کنند که خداوند راست است. او صخره من است و در وی هیچ بی‌انصافی نیست.

15Zo verkondigen ze, dat Jahweh gerecht is, Mijn Rots, aan wien geen onrecht kleeft!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.