مزامیر 92

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

1خداوند را حمد گفتن نیکو است و به نام تو تسبیح خواندن، ای حضرت اعلی.

1主に感謝することは良いことである。いと高き方よ、あなたの名をほめ歌うことは。

2بامدادان رحمت تو را اعلام نمودن و درهر شب امانت تو را.

2朝にはあなたの慈しみを告げ知らせ、夜ごとにあなたの真実を告げ知らせることは。

3بر ذات ده اوتار و بر رباب وبه نغمه هجایون و بربط.

3十弦の琴と竪琴に合わせ、琴の調べとともに。

4زیرا که‌ای خداوند مرابه‌کارهای خودت شادمان ساخته‌ای. به‌سبب اعمال دستهای تو ترنم خواهم نمود.

4主よ、あなたは御業によって私を喜ばせてくださった。私はあなたの御手の業を喜び歌う。

5‌ای خداوند اعمال تو چه عظیم است و فکرهای توبی نهایت عمیق.

5主よ、あなたの御業は、なんと偉大なのだろう。あなたの御思いは、なんと深いのだろう。

6مرد وحشی این را نمی داند و جاهل در این تامل نمی کند.

6分別のない者は知らない。愚かな者は、このことを悟らない。

7وقتی که شریران مثل علف می‌رویند و جمیع بدکاران می‌شکفند، برای این است که تا به ابد هلاک گردند.

7悪者が草のように芽を出し、悪を行う者が皆、栄えても、彼らは永遠に滅ぼされる。

8لیکن توای خداوند بر اعلی علیین هستی، تا ابدالاباد.

8しかし主よ、あなたはとこしえに高くおられる。

9زیرا اینک دشمنان تو‌ای خداوند، هان دشمنان تو هلاک خواهند شد و جمیع بدکاران پراکنده خواهند شد.

9見よ、主よ、あなたの敵を。見よ、あなたの敵は滅び、悪を行う者は皆、散らされる。

10و اما شاخ مرا مثل شاخ گاو وحشی بلندکرده‌ای و به روغن تازه مسح شده‌ام.

10しかし、あなたは私の角を野牛の角のように高く上げ、私は新しい油を注がれた。

11و چشم من بر دشمنانم خواهد نگریست و گوشهای من ازشریرانی که با من مقاومت می‌کنند خواهد شنید.

11私の目は敵を見届け、私の耳は、私に逆らって立つ悪者たちのことを聞いた。

12عادل مثل درخت خرما خواهد شکفت و مثل سرو آزاد در لبنان نمو خواهد کرد.

12義人は、なつめやしの木のように栄え、レバノンの杉のように育つ。

13آنانی که درخانه خداوند غرس شده‌اند، در صحنهای خدای ما خواهند شکفت.

13彼らは主の家に植えられ、私たちの神の大庭で栄える。

14در وقت پیری نیز میوه خواهند‌آورد و تر و تازه و سبز خواهند بود.

14年老いても、なお実を結び、樹液に満ち、青々と茂る。

15تااعلام کنند که خداوند راست است. او صخره من است و در وی هیچ بی‌انصافی نیست.

15それは、主が正しい方であることを示すためだ。主は私の岩。主には不正がない。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.