مزامیر 42
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1چنانکه آهو برای نهرهای آب شدت اشتیاق دارد، همچنان‌ای خدا جان من اشتیاق شدید برای تو دارد.
1鹿が水の流れを慕いあえぐように、 神よ、私の魂もあなたを慕いあえぐ。
2جان من تشنه خداست تشنه خدای حی، که کی بیایم و به حضور خدا حاضر شوم.
2私の魂は神、生ける神を渇き求める。 いつ私は行って、神の御前に出られるのだろうか。
3اشکهایم روز و شب نان من می‌بود، چون تمامی روز مرا می‌گفتند: «خدای تو کجاست؟»
3私の涙は昼も夜も私の食べ物となった。 人々は絶えず、「おまえの神はどこにいるのか」と私に言う。
4چون این را بیاد می‌آورم جان خود را بر خود می‌ریزم. چگونه با جماعت می‌رفتم و ایشان را به خانه خدا پیشروی می‌کردم، به آواز ترنم و تسبیح در گروه عیدکنندگان.
4私はこれらのことを思い起こし、自分の魂を内に注ぎ出す。 かつて私は群衆と共に歩み、彼らを神の家へ導いた。 喜びと賛美の声を上げ、祭りを祝う群衆と共に。
5ای جانم چرا منحنی شده‌ای و چرا درمن پریشان گشته‌ای؟ بر خدا امید دار زیرا که او رابرای نجات روی او باز حمد خواهم گفت.
5わが魂よ、なぜおまえは絶望しているのか。 なぜ私の内で思い乱れているのか。 神に希望を置け。 私はなおも、御顔による救いのゆえに神を賛美する。
6ای خدای من، جانم در من منحنی شد. بنابراین تو را از زمین اردن یاد خواهم کرد، ازکوههای حرمون و از جبل مصغر.
6私の神よ、私の魂は私の内で絶望している。 それゆえ、私はヨルダンの地から、 ヘルモンの高みから、ミザルの丘からあなたを思い出す。
7لجه به لجه ندا می‌دهد از آواز آبشارهای تو جمیع خیزابها وموجهای تو بر من گذشته است.
7あなたの滝の響きに、淵が淵を呼ぶ。 あなたのすべての波と大波が、私の上を越えていった。
8در روز خداوندرحمت خود را خواهد فرمود. و در شب سرود اوبا من خواهد بود و دعا نزد خدای حیات من.
8昼には、主は慈しみを命じられる。 夜には、主の歌が私と共にある。 私の命の神への祈りが。
9به خدا گفته‌ام: «ای صخره من چرا مرا فراموش کرده‌ای؟» چرا به‌سبب ظلم دشمن ماتم‌کنان ترددبکنم؟
9私は私の岩である神に尋ねる。「なぜあなたは私をお忘れになったのか。 なぜ私は敵の抑圧のために、嘆きながら歩かなければならないのか」と。
10دشمنانم به کوبیدگی در استخوانهایم مرا ملامت می‌کنند، چونکه همه روزه مرامی گویند: «خدای تو کجاست؟»
10私の骨を刺す剣のように、敵対する者たちは私をそしる。 彼らは絶えず、「おまえの神はどこにいるのか」と私に言う。
11ای جان من چرا منحنی شده و چرا در من پریشان گشته‌ای؟ بر خدا امید دار زیرا که او را باز حمد خواهم گفت، که نجات روی من و خدای من است.
11わが魂よ、なぜおまえは絶望しているのか。 なぜ私の内で思い乱れているのか。 神に希望を置け。私はなおも神を賛美する。 私を救ってくださる方、私の神を。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.