مزامیر 106
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1هللویاه! خداوند را حمد بگوییدزیرا که او نیکو است و رحمت او تاابدالاباد!
1主をほめたたえよ！ 主に感謝せよ。主は良い方。 その慈しみはとこしえに続く。
2کیست که اعمال عظیم خداوند رابگوید و همه تسبیحات او را بشنواند؟
2誰が主の力ある御業を語り尽くせるだろうか。 誰がその賛美をことごとく告げられるだろうか。
3خوشابحال آنانی که انصاف را نگاه دارند و آن که عدالت را در همه وقت به عمل آورد.
3公正を守る者たちは幸いである。 いつも義を行う者は幸いである。
4ای خداوند مرا یاد کن به رضامندیی که با قوم خودمی داری و به نجات خود از من تفقد نما.
4主よ、あなたの民に示される恵みをもって、私を覚えてください。 あなたの救いをもって、私を訪れてください。
5تاسعادت برگزیدگان تو را ببینم و به شادمانی قوم تو مسرور شوم و با میراث تو فخر نمایم.
5あなたに選ばれた者たちの幸いを見、 あなたの民の喜びを共に喜び、 あなたがご自分のものとされた民と共に誇るためだ。
6با پدران خود گناه نموده‌ایم و عصیان ورزیده، شرارت کرده‌ایم.
6私たちは父祖と共に罪を犯した。 不義を行った。 悪を行った。
7پدران ما کارهای عجیب تو را در مصر نفهمیدند و کثرت رحمت تو را به یاد نیاوردند بلکه نزد دریا یعنی بحر قلزم فتنه انگیختند.
7私たちの父祖は、エジプトでのあなたの不思議な御業を悟らず、 あなたの豊かな慈しみを覚えなかった。 かえって海で、紅海で逆らった。
8لیکن به‌خاطر اسم خود ایشان رانجات داد تا توانایی خود را اعلان نماید.
8それでも主は、御名のために彼らを救われた。 ご自分の大いなる力を知らせるためだ。
9و بحرقلزم را عتاب کرد که خشک گردید. پس ایشان رادر لجه‌ها مثل بیابان رهبری فرمود.
9主が紅海を叱ると、海は干上がった。 主は彼らを、荒野を通るように深みの中へ導かれた。
10و ایشان رااز دست دشمن نجات داد و از دست خصم رهایی بخشید.
10彼らを憎む者の手から救い、 敵の手から贖われた。
11و آب، دشمنان ایشان را پوشانید که یکی از ایشان باقی نماند.
11水は彼らの敵を覆い、 一人も残らなかった。
12آنگاه به کلام اوایمان آوردند و حمد او را سراییدند.
12そのとき、彼らは主の言葉を信じ、 主への賛美を歌った。
13لیکن اعمال او را به زودی فراموش کردند و مشورت اورا انتظار نکشیدند.
13しかし、彼らはたちまち主の御業を忘れ、 その助言を待たなかった。
14بلکه شهوت‌پرستی نمودنددر بادیه؛ و خدا را امتحان کردند در هامون.
14荒野で激しい欲望に身を任せ、 荒れ地で神を試みた。
15ومسالت ایشان را بدیشان داد. لیکن لاغری درجانهای ایشان فرستاد.
15神は彼らの求めたものを与えられたが、 彼らの魂をやせ衰えさせられた。
16پس به موسی در اردو حسد بردند و به هارون، مقدس یهوه.
16彼らは宿営の中でモーセをねたみ、 主の聖なる者アロンをねたんだ。
17و زمین شکافته شده، داتان را فرو برد و جماعت ابیرام را پوشانید.
17地が開いてダタンをのみ込み、 アビラムの仲間を覆った。
18وآتش، در جماعت ایشان افروخته شده، شعله آتش شریران را سوزانید.
18火が彼らの仲間の中に燃え上がり、 炎が悪者たちを焼き尽くした。
19گوساله‌ای درحوریب ساختند و بتی ریخته شده را پرستش نمودند.
19彼らはホレブで子牛を造り、 鋳物の像にひれ伏した。
20و جلال خود را تبدیل نمودند به مثال گاوی که علف می‌خورد.
20こうして彼らは、自分たちの栄光を、 草を食べる雄牛の像と取り替えた。
21و خدای نجات‌دهنده خود را فراموش کردند که کارهای عظیم در مصر کرده بود.
21彼らは自分たちの救い主である神を忘れた。 エジプトで偉大なことを行われた方を。
22و اعمال عجیبه را در زمین حام و کارهای ترسناک را در بحر قلزم.
22ハムの地で不思議な御業を、 紅海で恐るべきことを行われた方を。
23آنگاه گفت که ایشان را هلاک بکند. اگر برگزیده اوموسی در شکاف به حضور وی نمی ایستاد، تاغضب او را از هلاکت ایشان برگرداند.
23それゆえ、主は彼らを滅ぼそうと言われた。 しかし、主に選ばれたモーセが御前の破れ口に立ち、 憤りをそらして、彼らが滅ぼされるのを防いだ。
24و زمین مرغوب را خوار شمردند و به کلام وی ایمان نیاوردند.
24彼らは麗しい地をさげすみ、 主の言葉を信じなかった。
25و در خیمه های خود همهمه کردندو قول خداوند را استماع ننمودند.
25天幕の中で不平を言い、 主の御声に聞き従わなかった。
26لهذا دست خود را برایشان برافراشت، که ایشان را در صحرااز پا درآورد.
26そこで主は、彼らに向かって御手を上げ、誓われた。 彼らを荒野で倒すと。
27و ذریت ایشان را در میان امتهابیندازد و ایشان را در زمینها پراکنده کند.
27その子孫を諸国の民の中で倒し、 各地に散らすと。
28پس به بعل فغور پیوستند و قربانی های مردگان راخوردند.
28彼らはバアル・ペオルに結びつき、 死者にささげられた供え物を食べた。
29و به‌کارهای خود خشم او را به هیجان آوردند و وبا بر ایشان سخت آمد.
29その行いによって主の怒りを引き起こし、 疫病が彼らの間に襲いかかった。
30آنگاه فینحاس بر پا ایستاده، داوری نمود ووبا برداشته شد.
30そのときピネハスが立ち上がって、さばきを行い、 疫病は止まった。
31و این برای او به عدالت محسوب گردید، نسلا بعد نسل تا ابدالاباد.
31それは彼の義とみなされた。 代々、とこしえまでも。
32واو را نزد آب مریبه غضبناک نمودند. حتی موسی را به‌خاطر ایشان آزاری عارض گردید.
32彼らはメリバの水辺でも主を怒らせた。 そのため、モーセは彼らのゆえに災いを受けた。
33زیراکه روح او را تلخ ساختند، تا از لبهای خود ناسزاگفت.
33彼らがモーセの霊に逆らったので、 彼は唇で軽率なことを語った。
34و آن قوم‌ها را هلاک نکردند، که درباره ایشان خداوند امر فرموده بود.
34彼らは、主が命じられたとおりに、 諸国の民を滅ぼさなかった。
35بلکه خویشتن را با امتها آمیختند و کارهای ایشان را آموختند.
35かえって諸国の民と混じり合い、 その行いを学んだ。
36و بتهای ایشان را پرستش نمودند تا آنکه برای ایشان دام گردید.
36彼らの偶像に仕え、 それが自分たちの罠となった。
37و پسران و دختران خویش رابرای دیوها قربانی گذرانیدند.
37自分たちの息子と娘を悪霊にいけにえとしてささげた。
38و خون بی‌گناه راریختند یعنی خون پسران و دختران خود را که آن را برای بتهای کنعان ذبح کردند و زمین از خون ملوث گردید.
38罪のない血を流した。 自分たちの息子と娘の血を。 彼らをカナンの偶像にいけにえとしてささげ、 その地を血で汚した。
39و از کارهای خود نجس شدند ودر افعال خویش زناکار گردیدند.
39彼らは自分たちの行いによって汚れ、 その行いによって淫行を犯した。
40لهذا خشم خداوند بر قوم خود افروخته شد و میراث خویش را مکروه داشت.
40それゆえ、主の怒りはご自分の民に向かって燃え上がり、 ご自分のものとされた民を忌み嫌われた。
41و ایشان را به‌دست امتها تسلیم نمود تا آنانی که از ایشان نفرت داشتند، بر ایشان حکمرانی کردند.
41主は彼らを諸国の民の手に渡され、 彼らを憎む者たちが支配した。
42و دشمنان ایشان بر ایشان ظلم نمودند و زیر دست ایشان ذلیل گردیدند.
42敵は彼らを虐げ、 彼らはその手の下に屈服させられた。
43بارهای بسیار ایشان راخلاصی داد. لیکن به مشورتهای خویش براو فتنه کردند و به‌سبب گناه خویش خوار گردیدند.
43主は幾度も彼らを救い出された。 しかし彼らは自分たちのはかりごとによって逆らい、 自らの不義のために低くされた。
44با وجود این، بر تنگی ایشان نظر کرد، وقتی که فریاد ایشان را شنید.
44それでも主は彼らの叫びを聞き、 その苦しみを顧みられた。
45و به‌خاطر ایشان، عهدخود را به یاد آورد و در کثرت رحمت خویش بازگشت نمود.
45彼らのためにご自分の契約を覚え、 豊かな慈しみによって思い直された。
46و ایشان را حرمت داد، در نظرجمیع اسیرکنندگان ایشان.
46彼らを捕囚にしたすべての者から、 彼らがあわれみを受けるようにされた。
47ای یهوه خدای ما، ما را نجات ده! و ما را از میان امتها جمع کن! تا نام قدوس تو را حمد گوییم و در تسبیح تو فخرنماییم.
47私たちの神、主よ、私たちを救ってください。 諸国の民の中から私たちを集めてください。 あなたの聖なる御名に感謝し、 あなたを賛美して喜び誇るためだ。
48یهوه خدای اسرائیل متبارک باد از ازل تا ابدالاباد. و تمامی قوم بگویند آمین. هللویاه!
48イスラエルの神、主が、 とこしえからとこしえまで、ほめたたえられますように。 民は皆、「アーメン」と言え。 主をほめたたえよ！
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.