مزامیر 106
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1هللویاه! خداوند را حمد بگوییدزیرا که او نیکو است و رحمت او تاابدالاباد!
1KAPI N A Ieowa, pwe i me mau, pwe a kala n an pan potopot
2کیست که اعمال عظیم خداوند رابگوید و همه تسبیحات او را بشنواند؟
2Ij me kak inda duen dodok manaman en Ieowa, o ij me kak kapina japwilim a dodok kajapwal?
3خوشابحال آنانی که انصاف را نگاه دارند و آن که عدالت را در همه وقت به عمل آورد.
3Meid pai, me kolekol me pu n , o me kin wiada me pu n anjau karoj!
4ای خداوند مرا یاد کن به رضامندیی که با قوم خودمی داری و به نجات خود از من تفقد نما.
4Mai n Ieowa, kom kotin taman ia da duen ar kala n an, me kom kotin inauki o n japwilim omui aramaj akan, kajanjanle do n kit omui jauaj!
5تاسعادت برگزیدگان تو را ببینم و به شادمانی قوم تو مسرور شوم و با میراث تو فخر نمایم.
5Pwe i en kila n pai en japwilim omui pilipildar akan o peren kidar peren en japwilim omui aramaj akan, o kapi n a ia n omui jojo.
6با پدران خود گناه نموده‌ایم و عصیان ورزیده، شرارت کرده‌ایم.
6Kit ia n jam at oko wiadar dip, je wiadar japu n , je kawelar kujoned o kapwaiada tiak en me pu n kan.
7پدران ما کارهای عجیب تو را در مصر نفهمیدند و کثرت رحمت تو را به یاد نیاوردند بلکه نزد دریا یعنی بحر قلزم فتنه انگیختند.
7Jam at akan nan Akipten jota injenoki japwilim omui manaman akan, pwe re jota tamanda omui kala n an lapalap, o re katiwo o n me lapalap o ni kailan madau ni jed waitata.
8لیکن به‌خاطر اسم خود ایشان رانجات داد تا توانایی خود را اعلان نماید.
8Ari jo, a kotin dore ir ala pweki mar a, pwen kajaleda a manaman.
9و بحرقلزم را عتاب کرد که خشک گردید. پس ایشان رادر لجه‌ها مثل بیابان رهبری فرمود.
9A kotin majani o n jed waitata, ap n ala n aledier; o a kotin kalua irail waja lol dueta jap tan eu.
10و ایشان رااز دست دشمن نجات داد و از دست خصم رهایی بخشید.
10Iduen a kotin dore ir ala ja n nan pa en me kailo n kin ir, o a kotin jauja ir jan nan pa en imwintiti.
11و آب، دشمنان ایشان را پوشانید که یکی از ایشان باقی نماند.
11Pil kadupaledi arail imwintiti kan, jota amen pitila.
12آنگاه به کلام اوایمان آوردند و حمد او را سراییدند.
12Irail ap kamelele a majan akan, o kaul en kapi n o n i.
13لیکن اعمال او را به زودی فراموش کردند و مشورت اورا انتظار نکشیدند.
13A re pil mada n monokelar a wiawia kan, o re jota auiaui a majan.
14بلکه شهوت‌پرستی نمودنددر بادیه؛ و خدا را امتحان کردند در هامون.
14Irail dire kila ino n jued, ap kajo n ejo n . Kot nan jap tan,
15ومسالت ایشان را بدیشان داد. لیکن لاغری درجانهای ایشان فرستاد.
15Ap kotin mueid o n injen arail, o kotiki o n ir, lol ar lao juedala.
16پس به موسی در اردو حسد بردند و به هارون، مقدس یهوه.
16Re ap ka n udi o n Mojej nan deu ’rail, o n Aron me jaraui en Ieowa men.
17و زمین شکافته شده، داتان را فرو برد و جماعت ابیرام را پوشانید.
17Jap ap jar paja n katalala Datan, o pur pena n pon pwin en Apiram.
18وآتش، در جماعت ایشان افروخته شده، شعله آتش شریران را سوزانید.
18O kijiniai eu kamajikada nan pu n en arail pwin, umpul en kijiniai eu karo n alar me doo ja n Kot akan.
19گوساله‌ای درحوریب ساختند و بتی ریخته شده را پرستش نمودند.
19Re wiadar kau pul amen ni Orep, o dairukedi ja n mon kilel kold eu.
20و جلال خود را تبدیل نمودند به مثال گاوی که علف می‌خورد.
20O re kawilianeki arail li n an kilel en kau ol amen, me kin ka n ka n ra.
21و خدای نجات‌دهنده خود را فراموش کردند که کارهای عظیم در مصر کرده بود.
21Re monokelar Kot, arail jaunkamaur, me kotin wiadar dodok lapalap nan Akipten.
22و اعمال عجیبه را در زمین حام و کارهای ترسناک را در بحر قلزم.
22O manaman akan nan jap en Am, o men kamajak ni jed waitata.
23آنگاه گفت که ایشان را هلاک بکند. اگر برگزیده اوموسی در شکاف به حضور وی نمی ایستاد، تاغضب او را از هلاکت ایشان برگرداند.
23I ap kotin kupukupura, me a pan kame ir ala, ma Mojej japwilim a pilipildar amen jota pan pukoki dip arail, pwen kotiki wei ja n japwilim a o n io n , pwe ren der mela.
24و زمین مرغوب را خوار شمردند و به کلام وی ایمان نیاوردند.
24A re mamaleki jap kajelel, o jota kamelele a majan kan.
25و در خیمه های خود همهمه کردندو قول خداوند را استماع ننمودند.
25O re lipaned nan im arail, o jota peiki on majan en Ieowa.
26لهذا دست خود را برایشان برافراشت، که ایشان را در صحرااز پا درآورد.
26I ap kotin kaula o n ir, me a pan kame ir ala nan jap tan.
27و ذریت ایشان را در میان امتهابیندازد و ایشان را در زمینها پراکنده کند.
27O kadaudok ar en wowokidi nan pu n en men liki kan, o kamueit ir pajan nan jap akan.
28پس به بعل فغور پیوستند و قربانی های مردگان راخوردند.
28O re wuki o n PalPeor, o ka n ala kijan mairo n en ani mal.
29و به‌کارهای خود خشم او را به هیجان آوردند و وبا بر ایشان سخت آمد.
29O re kupur jued kin i ar wiawia kan, kalokolok eu ap lel o n ir.
30آنگاه فینحاس بر پا ایستاده، داوری نمود ووبا برداشته شد.
30Pineaj ap kotida, kadeik irail ada, kalokolok ap imwijokalar.
31و این برای او به عدالت محسوب گردید، نسلا بعد نسل تا ابدالاباد.
31Mepukat me a wadekida ni pu n , ja n eu kainok lel eu kokolata.
32واو را نزد آب مریبه غضبناک نمودند. حتی موسی را به‌خاطر ایشان آزاری عارض گردید.
32O re kupur juede kin i ni pil en Meripa, i me irail kareki o n Mojej apwal laud.
33زیراکه روح او را تلخ ساختند، تا از لبهای خود ناسزاگفت.
33Pwe re kapataui n en i, ap kotin japu n ala ekij ni a majan kan.
34و آن قوم‌ها را هلاک نکردند، که درباره ایشان خداوند امر فرموده بود.
34Re jota pil kanikiala wei kan, me Ieowa kotin majani o n ir.
35بلکه خویشتن را با امتها آمیختند و کارهای ایشان را آموختند.
35O re dolola men liki kan, o padakki arail tiak kan.
36و بتهای ایشان را پرستش نمودند تا آنکه برای ایشان دام گردید.
36O re kaudoki on arail dikedik en ani kan, rap wialar injar arail.
37و پسران و دختران خویش رابرای دیوها قربانی گذرانیدند.
37O re mairo n ki o n tewil jued akan nairail putak o jeripein kan.
38و خون بی‌گناه راریختند یعنی خون پسران و دختران خود را که آن را برای بتهای کنعان ذبح کردند و زمین از خون ملوث گردید.
38O re kamelar mal aramaj, iei udan nair putak o jeripein oko, me re mairo n ki o n ani mal en Kanaan, a jap o kajamin kila nta.
39و از کارهای خود نجس شدند ودر افعال خویش زناکار گردیدند.
39O re kajamine kila pein irail ar wia kan, o nenekki ar dodok jued.
40لهذا خشم خداوند بر قوم خود افروخته شد و میراث خویش را مکروه داشت.
40Ieowa ap kotin o n io n i o n japwilim a aramaj akan o kotin juedeki japwilim a jojo.
41و ایشان را به‌دست امتها تسلیم نمود تا آنانی که از ایشان نفرت داشتند، بر ایشان حکمرانی کردند.
41A kotin mueid o n ir nan pa en men liki kan, o me kailo n kin ir, wialar ar kaun.
42و دشمنان ایشان بر ایشان ظلم نمودند و زیر دست ایشان ذلیل گردیدند.
42O ar imwintiti katoutoui ir, o re namenokalar pan pa ’rail
43بارهای بسیار ایشان راخلاصی داد. لیکن به مشورتهای خویش براو فتنه کردند و به‌سبب گناه خویش خوار گردیدند.
43A kotin dore ir ala pan pak toto, a re duedueta ni ar ino n jued o madamadaua, o re malaulau kilar ar japu n .
44با وجود این، بر تنگی ایشان نظر کرد، وقتی که فریاد ایشان را شنید.
44A a kotin irero n ar kan ka n era n er, ni a kotin ereki ai weriwer.
45و به‌خاطر ایشان، عهدخود را به یاد آورد و در کثرت رحمت خویش بازگشت نمود.
45O a kotin tamanda japwilim a inau, o a kotin kalukila duen a kala n an lapalap.
46و ایشان را حرمت داد، در نظرجمیع اسیرکنندگان ایشان.
46O a kotin maki o n ir mon karoj, me jali irail weier.
47ای یهوه خدای ما، ما را نجات ده! و ما را از میان امتها جمع کن! تا نام قدوس تو را حمد گوییم و در تسبیح تو فخرنماییم.
47Ieowa at Kot, kom kotin dore kit ala, ja n ren men liki kan, pwe kit en danke mar omul jaraui o japwilim ar dodok mau kan.
48یهوه خدای اسرائیل متبارک باد از ازل تا ابدالاباد. و تمامی قوم بگویند آمین. هللویاه!
48Kapi n o n Ieowa, Kot en Ijrael, ja n maj kokodo o pil kokolata! 0 aramaj karoj en inda: Amen, Aleluia!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.