مزامیر 145
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1ای خدای من، ای پادشاه، تو را متعال می‌خوانم و نام تو را متبارک می‌گویم، تا ابدالاباد!
1I PAN kapi n a komui, ai Kot o Nanmarki, o kapi n a mar omui anjau karoj kokolata.
2تمامی روز تو را متبارک می‌خوانم، و نام تو را حمد می‌گویم تا ابدالاباد.
2I pan kapi n a komui ni ran akan karoj, o kapi n a mar omui anjau kan karoj kokolata.
3خداوند عظیم است و بی‌نهایت ممدوح. وعظمت او را تفتیش نتوان کرد.
3Ieowa meid lapalap, o kapi n a pan, o jota me kak dedeki duen a lapalap.
4طبقه تا طبقه اعمال تو را تسبیح می‌خوانند و کارهای عظیم تورا بیان خواهند نمود.
4Jeri en jeri kan pan kapi n a omui dodok kan, o kajokajoi duen omui manaman.
5در مجد جلیل کبریایی توو در کارهای عجیب تو تفکر خواهم نمود.
5I pan kajokajoia duen li n an en omui kapwat, o i pan kaulki duen omui manaman akan.
6درقوت کارهای مهیب تو سخن خواهند گفت. و من عظمت تو را بیان خواهم نمود.
6O re pan kajokajoia duen manaman en omui dodok kan, o pan kapakaparok duen omui lapalap.
7و یادگاری کثرت احسان تو را حکایت خواهند کرد. وعدالت تو را خواهند سرایید.
7Irail pan kajokajoia duen omui kala n an lapalap, o pere peren o kapi n a duen omui pu n .
8خداوند کریم ورحیم است و دیر غضب و کثیرالاحسان.
8Ieowa me dir en mak o kapu n lol, kano n ama o limpok.
9خداوند برای همگان نیکو است. و رحمت های وی بر همه اعمال وی است.
9Ieowa me kala n an o n karoj o a kapu n lol o n a wiawia kau karoj.
10ای خداوندجمیع کارهای تو، تو را حمد می‌گویند. ومقدسان تو، تو را متبارک می‌خوانند.
10Japwilim omui wiawia kan en kapi n a komui. Mai n Ieowa, o japwilim omui lelapok kan en kapi n a komui.
11درباره جلال ملکوت تو سخن می‌گویند و توانایی تو راحکایت می‌کنند.
11O ren kajokajoia duen li n an en wei omui, o ren kapaka parokki duen omui manaman.
12تا کارهای عظیم تو را به بنی آدم تعلیم دهند و کبریایی مجید ملکوت تورا.
12Pwe aramaj akan en dedeki duen omui manaman o li n an o n wei omui.
13ملکوت تو، ملکوتی است تا جمیع دهرها وسلطنت تو باقی تا تمام دورها.
13Wei omui wei joutuk eu, o omui kakaun pan duedueta kokolata.
14خداوند جمیع افتادگان را تایید می‌کند و خم شدگان رابرمی خیزاند.
14Ieowa kin kotin kolekol karoj, me pan pupedi, o kainjeu maula karoj, me mamauk.
15چشمان همگان منتظر تومی باشد و تو طعام ایشان را در موسمش می‌دهی.
15Por en maj karoj kajikajik komui, o kom kotiki o n ir kan ar kijin ma n a ni ar anjau.
16دست خویش را باز می‌کنی و آرزوی همه زندگان را سیر می‌نمایی.
16Kom kotiki paja n Lim omui o kadirela karoj, me memaur, duen kupur omui.
17خداوند عادل است در جمیع طریق های خود و رحیم در کل اعمال خویش.
17Ieowa me pu n ni al karoj o jaraui ni a wiawia kan karoj.
18خداوند نزدیک است به آنانی که او رامی خوانند، به آنانی که او را به راستی می‌خوانند.
18Ieowa kotikot ren karoj, me likwir o n i, karoj, me likwir melel.
19آرزوی ترسندگان خود را بجا می‌آورد وتضرع ایشان را شنیده، ایشان را نجات می‌دهد.
19A kotin wiai o n , me majak i duen ar ino n . A kotin ma n i ar n idi n id, ap kotin jauaja ir.
20خداوند همه محبان خود را نگاه می‌دارد وهمه شریران را هلاک خواهد ساخت.
20Ieowa kin kotin jinjila karoj, me pok o n i, a pan kamela me doo ja n Kot akan karoj.
21دهان من تسبیح خداوند را خواهد گفت و همه بشر نام قدوس او را متبارک بخوانند تا ابدالاباد.
21Au ai pan kapi n a Ieowa, o uduk karoj kapi n a mar a jaraui anjau kan karoj kokolata.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.