مزامیر 51
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1ای خدا به حسب رحمت خود بر من رحم فرما. به حسب کثرت رافت خویش گناهانم را محو ساز.
1MAI N Kot, kom kotin maki o n ia duen omui kala n an, o kotin lapwada dip ai duen ar kala n an lapalap.
2مرا از عصیانم به کلی شست و شو ده و از گناهم مرا طاهر کن.
2Kom ketin widen ia ja n ai wiawia japu n , o kotin kamakel ia da ja n ni dip ai.
3زیرا که من به معصیت خود اعتراف می‌کنم وگناهم همیشه در نظر من است.
3Pwe i aja duen ai wiadar me jued, o dip ai me janjal o n ia anjau karoj.
4به تو و به تو تنهاگناه ورزیده، و در نظر تو این بدی را کرده‌ام. تا درکلام خود مصدق گردی و در داوری خویش مزکی شوی.
4O n komui eta me I wiai dip o n , o wiadar japu n mon jila n omui, pwe komui me pu n eta ni omui majan akan, o komui makelekel eta ni omui pan kadeikada.
5اینک در معصیت سرشته شدم و مادرم درگناه به من آبستن گردید.
5Kotin majani, me I ipwidier ni japu n , o in ai ape kin ia dar ni ma n en dip.
6اینک براستی در قلب راغب هستی. پس حکمت را در باطن من به من بیاموز.
6Kotin majani, kom kin kotin mauki melel, me mi waja rir; kom kin kajale o n ia loleko n rir.
7مرا با زوفا پاک کن تا طاهر شوم. مراشست و شو کن تا از برف سفیدتر گردم.
7Kom kotin kamakele kin in Ijop, pwe i en minla, widen ia, pwe i en puetepueteta jno.
8شادی وخرمی را به من بشنوان تا استخوانهایی که کوبیده‌ای به وجد آید.
8Kom kotiki o n ia peren o popol, pwe kokon ai kan, me kom kotin kawelar, en injenemaula.
9روی خود را از گناهانم بپوشان و همه خطایای مرا محو کن.
9Kom kotin jopwei ja n dip a kan, o kotin lapwada ai japu n karoj.
10ای خدادل طاهر در من بیافرین و روح مستقیم در باطنم تازه بساز.
10Mai n Kot, kom kotin wiai o n ia mo n io n makelekel, o kotin kawiliakapwada n en i.
11مرا از حضور خود مینداز، و روح قدوس خود را از من مگیر.
11Kom der kaje ia la ja n mon jila n omui o der kotiki ja n ia ar N en Jaraui.
12شادی نجات خودرا به من باز ده و به روح آزاد مرا تایید فرما.
12Kom kotin pur o n kamait ia la ki omui jauaja ia, o kotiki o n ia n en en kaperen.
13آنگاه طریق تو را به خطاکاران تعلیم خواهم داد، و گناه کاران بسوی تو بازگشت خواهند نمود.
13I pan padaki o n me katiwo kan duen al omui kan, pwe me dipan akan en wuki o n komui.
14مرا از خونها نجات ده! ای خدایی که خدای نجات من هستی! تا زبانم به عدالت تو ترنم نماید.
14Mai n Kot, kom kotin dore ia la ja n dip en nta, pwe komui Kot ai jaunkamaur, pwe lo i en kapi n a omui pu n .
15خداوندا لبهایم را بگشا تا زبانم تسبیح تو رااخبار نماید.
15Mai n leowa, kom kotin kajar paja n kilen au ai, pwe au ai en kapikapi n a komui.
16زیرا قربانی را دوست نداشتی والا می‌دادم. قربانی سوختنی را پسند نکردی.
16Pwe kom jota kotin mauki mairo n kamela a ma iei, i pan wiada o mairo n ijij kom jota kotin kupura.
17قربانی های خدا روح شکسته است. خدایا دل شکسته و کوبیده را خوار نخواهی شمرد.
17A iet mairo n , me Kot kin kotin kupura: N en olar, o mo n io n injenjuedalar, o karakarak, iei me komui Mai n Kot jota pan kotin mamaleki.
18به رضامندی خود بر صهیون احسان فرما وحصارهای اورشلیم را بنا نما.
18Kom kotin jauaja Jion ki omui kala n an, kotin kauada kel en Ierujalem.
19آنگاه ازقربانی های عدالت و قربانی های سوختنی تمام راضی خواهی شد و گوساله‌ها بر مذبح توخواهند گذرانید.
19Komui ap pan kupura mairo n pu n , mairo n ijij o mairo n unjok. I anjau me kau ol pan ijeda pon japwilim omui pei jaraui.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.