مزامیر 74
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1چرا‌ای خدا ما را ترک کرده‌ای تا به ابدو خشم تو بر گوسفندان مرتع خودافروخته شده است؟
1MAI N Kot, da me kom kotin kaje kin kit ala, o da me re o n io n iki japwilim omui jip akan?
2جماعت خود را که ازقدیم خریده‌ای، بیاد آور و آن را که فدیه داده‌ای تا سبط میراث تو شود و این کوه صهیون را که درآن ساکن بوده‌ای.
2Kom kotin kupura japwilim omui momodijou, me kom kotin pwaindar maj o, o me komui dorelar, pwen wiala japwilim omui, kotin kupura dol Jion, waja me kom kotikot ia.
3قدمهای خود را بسوی خرابه های ابدی بردار زیرا دشمن هرچه را که درقدس تو بود خراب کرده است.
3Kom koti do n waja me lijelipi n anjau warai; imwintiti me kawelar meakaroj nan im jaraui.
4دشمنانت درمیان جماعت تو غرش می‌کنند و علمهای خودرا برای علامات برپا می‌نمایند.
4Me palian komui, kin weriwer nan tanpaj omui o pwilikidi arail dikedik en ani mal akan lole.
5و ظاهرمی شوند چون کسانی که تبرها را بر درختان جنگل بلند می‌کنند.
5Irail pwaradar dueta ir, me wia palapal nan wei.
6و الان همه نقشهای تراشیده آن را به تبرها و چکشها خرد می‌شکنند.
6Re kin kawela did kajelel akan ki jile laud o tikitik.
7قدس های تو را آتش زده‌اند و مسکن نام تو را تابه زمین بی‌حرمت کرده‌اند.
7Irail karo n ala tanpaj omui; irail kajaminela o tiakedi waja me mar omui kotikot ia.
8و در دل خودمی گویند آنها را تمام خراب می‌کنیم. پس جمیع کنیسه های خدا را در زمین سوزانیده‌اند.
8Irail kin inda nan mo n io n arail: Na, kitail pan kawela! Irail karo n alar wajan kaudok karoj nan jap o.
9آیات خود را نمی بینیم و دیگر هیچ نبی نیست. و درمیان ما کسی نیست که بداند تا به کی خواهد بود.
9Jolar manaman akai janjal o n kitail, o jolar jaukop amen mia, o jota amen re atail me pan aja imwilan mepukat.
10ای خدا، دشمن تا به کی ملامت خواهد کرد؟ وآیا خصم، تا به ابد نام تو را اهانت خواهد نمود؟
10O Mai n Kot, arai da me morjued o pan lalaue, o imwintiti o pan mamaleki mar omui?
11چرا دست خود یعنی دست راست خویش رابرگردانیده‌ای؟ آن را از گریبان خود بیرون کشیده، ایشان را فانی کن.
11Da me komui kotiki wei ja n lim omui? Kotikida pali maun omui o kaimwijokala.
12و خدا از قدیم پادشاه من است. او در میان زمین نجات‌ها پدید می‌آورد.
12Pwe Kot ai Nanmarki ja n maj o. I me jauaj pan meakaroj, me kin wiaui nin jappa.
13تو به قوت خوددریا را منشق ساختی و سرهای نهنگان را در آبهاشکستی.
13Kom kotin kamueit paja n er madau ki omui manaman, o kom kotin kawelar mo n an drake nan pil.
14سرهای لویاتان را کوفته، و او را خوراک صحرانشینان گردانیده‌ای.
14Kom kotin kawelar mo n an walroj, ap kotiki o n aramaj nan jap tan, pwen ka n ala.
15توچشمه‌ها و سیلها را شکافتی و نهرهای دائمی راخشک گردانیدی.
15Komui kotin kapwaredar parer o pilap akan, o pilap kalaimun akan me kom kotin ka n ala n aladi.
16روز از آن توست و شب نیزاز آن تو. نور و آفتاب را تو برقرار نموده‌ای.
16Ran o po n me japwilim omui; komui kotin wiadar jaunipo n o katipin.
17تمامی حدود جهان را تو پایدار ساخته‌ای. تابستان و زمستان را تو ایجاد کرده‌ای.
17Komui wiadar irair en jap akan; komui me kin wia anjaun karakar o kapou.
18ای خداوند این را بیادآور که دشمن ملامت می‌کند و مردم جاهل نام تو را اهانت می‌نمایند.
18Kom kotin kupura mepukat: Imwintiti o lalaue komui Mai n , o aramaj pweipwei kan mamaleki mar omui.
19جان فاخته خود را به‌جانور وحشی مسپار. جماعت مسکینان خود را تا به ابد فراموش مکن.
19Kom der kotiki o n man laualo n en en japwilim omui muroi, o kom der likidmaliela pwin en japwilim omui luet akan.
20عهد خود را ملاحظه فرما زیرا که ظلمات جهان از مسکن های ظلم پراست.
20Kom kotin tamanda inau o, pwe jap olar waja karoj o im akan pual paja n er.
21مظلومان به رسوایی برنگردند. مساکین و فقیران نام تو را حمدگویند.
21Re der kotin mueid o n me luet o, en namenok purela, me jamama o luet akan en kapi n a mar omui.
22ای خدا برخیز و دعوای خود را برپادار؛ و بیادآور که احمق تمامی روز تو را ملامت می‌کند.
22Mai n Kot, kom kotida o kotin kaimwijokala japwilim omui dodok; kom kotin tamanda kankaurur, me kin wiaui o n kmui ja n ren me pweipwei kan.
23آواز دشمنان خود را فراموش مکن وغوغای مخالفان خود را که پیوسته بلند می‌شود.
23Kom kotin der maliela weriwer en japwlim omui imwintiti, moro n oro n en me palian komui kan, me kin lalaudalar karoj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.