Псальма 74
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Наука Асафова. Для чого відкинув єси нас, Боже, на віки, палає гнїв твій на стадо пасовиска твого?
1MAI N Kot, da me kom kotin kaje kin kit ala, o da me re o n io n iki japwilim omui jip akan?
2Спогадай твою громаду, що зєднав її оддавна, — ізбавив, як твоє наслїддє, тую гору Сион, на котрій ти осївся!
2Kom kotin kupura japwilim omui momodijou, me kom kotin pwaindar maj o, o me komui dorelar, pwen wiala japwilim omui, kotin kupura dol Jion, waja me kom kotikot ia.
3Зверни стопи твої до недавньої руїни! Все у сьвятинї зруйнував ворог.
3Kom koti do n waja me lijelipi n anjau warai; imwintiti me kawelar meakaroj nan im jaraui.
4Рикають вороги твої серед зборів твоїх; поставили знаки свої як знамена.
4Me palian komui, kin weriwer nan tanpaj omui o pwilikidi arail dikedik en ani mal akan lole.
5Вони, як той, що сокирою замахнув в гущавинї лїса,
5Irail pwaradar dueta ir, me wia palapal nan wei.
6І тепер вони топором і молотами розбивають різьбу його.
6Re kin kawela did kajelel akan ki jile laud o tikitik.
7З пожаром пустили сьвятиню твою, осквернили дім імені твого.
7Irail karo n ala tanpaj omui; irail kajaminela o tiakedi waja me mar omui kotikot ia.
8Сказали в серцї своїм: Нуте, винищимо їх до ноги! — Пустили з димом всї Божі собори на землї.
8Irail kin inda nan mo n io n arail: Na, kitail pan kawela! Irail karo n alar wajan kaudok karoj nan jap o.
9Знамен наших ми не бачимо: нема більш пророка, й нема між нами, хто б знав, доки так буде.
9Jolar manaman akai janjal o n kitail, o jolar jaukop amen mia, o jota amen re atail me pan aja imwilan mepukat.
10Доки, Боже, буде ругатись гнобитель? Чи вічно буде ворог зневажати імя твоє?
10O Mai n Kot, arai da me morjued o pan lalaue, o imwintiti o pan mamaleki mar omui?
11Чому здержуєш руку твою і правицю твою? Із лона твого допусти конець!
11Da me komui kotiki wei ja n lim omui? Kotikida pali maun omui o kaimwijokala.
12Бог царь мій з поконвіку, що дає спасеннє на землї.
12Pwe Kot ai Nanmarki ja n maj o. I me jauaj pan meakaroj, me kin wiaui nin jappa.
13Ти роздїлив море силою твоєю, розбив голови змиїв морських.
13Kom kotin kamueit paja n er madau ki omui manaman, o kom kotin kawelar mo n an drake nan pil.
14Ти потрощив голову левіятана, дав його на поживу людям в пустинї.
14Kom kotin kawelar mo n an walroj, ap kotiki o n aramaj nan jap tan, pwen ka n ala.
15Ти вітворив жерела і потоки; ти висушив прудисті ріки.
15Komui kotin kapwaredar parer o pilap akan, o pilap kalaimun akan me kom kotin ka n ala n aladi.
16І день твій і ніч твоя; ти сотворив сьвітло і сонце.
16Ran o po n me japwilim omui; komui kotin wiadar jaunipo n o katipin.
17Ти утвердив всї гряницї землї; ти постановив лїто і зиму.
17Komui wiadar irair en jap akan; komui me kin wia anjaun karakar o kapou.
18Спогадай се: ворог поругав Господа, а народ безумний зневажив імя твоє.
18Kom kotin kupura mepukat: Imwintiti o lalaue komui Mai n , o aramaj pweipwei kan mamaleki mar omui.
19Не попусти зьвірюцї душу горлицї твоєї, не забудь на віки громаду нужденних твоїх.
19Kom der kotiki o n man laualo n en en japwilim omui muroi, o kom der likidmaliela pwin en japwilim omui luet akan.
20Спогадай завіт! Бо темні закутки землї наповнились домівками насильства.
20Kom kotin tamanda inau o, pwe jap olar waja karoj o im akan pual paja n er.
21Нехай не вернеться з соромом пригноблений! Нужденний і бідний нехай возхвалять імя твоє.
21Re der kotin mueid o n me luet o, en namenok purela, me jamama o luet akan en kapi n a mar omui.
22Встань, Боже, суди справу твою! Спогадай щоденне руганнє беззаконного!
22Mai n Kot, kom kotida o kotin kaimwijokala japwilim omui dodok; kom kotin tamanda kankaurur, me kin wiaui o n kmui ja n ren me pweipwei kan.
23Не забудь крику ворогів твоїх! Буяннє тих, що проти тебе встали, не має кінця.
23Kom kotin der maliela weriwer en japwlim omui imwintiti, moro n oro n en me palian komui kan, me kin lalaudalar karoj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.