Псальма 94
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Боже, помсти, Господи Боже, помсти, явись в сяєві твому!
1MAI N Kot, komui jaundepuk, leowa Kot jaundepuk, kom kotin janjaleda!
2Піднесись, суддє землї, заплати розгордїяшам!
2Kom kotida, komui jaunkapu n en jappa, kom kotin depuk o n wiawia en me aklapalap akan.
3Доки будуть беззаконники, Господи, доки беззаконники будуть веселитись?
3MAI N Ieowa, arai da me doo ja n Kot akan, arai da me doo ja n Kot, akan pan poponmaju,
4Будуть безсоромне верзяканнє говорити, будуть вихвалюватись всї, що беззаконнє творять?
4O pudupudada lokaia jued o arai da, me japu n kan karoj en juauki ar morjued?
5Господи, нарід твій вони топчуть, і гноблять наслїддє твоє.
5Re kin tiakedi japwilim omui aramaj akan, o re kame omui jojo.
6Вбивають удовиць і захожого, і сиріт вони мордують,
6Re kin kamela li odi o men wai, o patik takain wor en me japoupou kan.
7І кажуть: Не побачить Господь, і не спостереже Бог Якова!
7Re inda: Ieowa jota kak kilan, o Kot en Iakop jota pan aja due.
8Одумайтесь, нерозумні люде! І ви, безумні, — коли проясниться розум ваш?
8Komail me pweipwei nan pu n en aramaj akan, en dedeki! O komail lolepn akan, iad me komail pan loleko n ala?
9Хто дав слух вам, той хиба не почує? Хто утворив око, той би не мав бачити?
9Me kotin wiada jalo n , o a jota pan ereki? Me kotin wiadar por en maj o, a jota pan kak majani?
10Хто карає народи, чи вже ж той не карати ме? Він, що навчає розуму чоловіка?
10Me kin kotin Kaunda wei kan, o jota pan kaloke? Pwe I me kotin kaloleko n i aramaj.
11Бог знає думки чоловіка, що вони марні.
11Ieowa kotin mani lamelam en aramaj akan, me re aklapalap.
12Щасливий чоловік, котрого ти, Господи, караєш, і закону твого навчаєш,
12Meid pai ol o, me kom kotin kaloke, Mai n , Ieowa, o me kom kotin padaki o n ja n nan ar majan akan.
13Щоб дізнав супокою перед злиднями, поки викопається беззаконному яма!
13Pwen kano n ama ni a apwal akan, lao jaujau en me doo ja n Kot akan pan weweida.
14Бо Господь не кине свого народу, і не оставить свого наслїддя;
14Pwe Ieowa jota pan kotin kajela japwilim a araman akan, o a jota pan muei ja n a jojo.
15Бо до справедливостї повернеться суд, і всї щирі серцем підуть слїдом за ним.
15Pwe me pu n , pan pu n puneta, i me lelapok kan karoj pan weweideki.
16Хто встане за мене проти злочинників? Хто поступиться за мене проти тих, що творять беззаконнє?
16Ij me pan jauaja ia on me morjued akan? O ij me pan jauaje ia o n me dipan akan?
17Як би не Господь став до помочі менї, — не багацько забракло, то в мовчанню зупинила б ся душа моя.
17Ma Ieowa jota kotin jauaja ia, metar ekij n en i pan kola n wajan kapormen.
18Коли я сказав: Нога моя хитається, то милість твоя, Господи, піддержала мене.
18Ni ai indada: Na i pan krijedi, omui kala n an, Mai n Ieowa, pan kolekol ia.
19Як було важко менї на серцї від натовпу думок моїх, твоя потїха роскошою сповняла душу мою.
19Ai injenjued laud nan mo n io n i, a omui kotin kamait ia la kaperenda n en i.
20Чи може з тобою зʼєднатись престіл погибелї, що з нещастя робить закон?
20Kom jota man paroki o n mol o, me kin kajapu n ala japwilim omui majan.
21Збігаються до купи проти душі праведного, і безвинну кров засуджують.
21Re kin onop on kamela me pun amen, o re kin kadeikada nta makelekel.
22Та Господь високий мій замок, і Бог мій скеля притулку мого.
22A Ieowa ai paip lapalap, o Kot iei paip, me i pan rukila ia.
23І нещастє їх він одверне на них, і злобою їх він погубить їх; знищить їх Господь, Бог наш.
23A pan kotin depuk o n ir ar me jued, o a pan kotin kame ir ala, pweki ar katiwo, Ieowa atail Kot pan kame ir ala.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.