Псальма 116

Kulish and Puluj Bible (1905)

Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)

1Люблю Господа; він бо почув голос мій, благаннє моє;

1I KIN pok o n leowa, pwe a kotin ereki n il ai o ai n idi n id.

2Він бо прихилив до мене ухо своє; буду призивати його по всї днї мої.

2Pwe a kotin kapaike do n ia karo n a, i me i pan likwir wo n i arain maur i.

3Обняли мене смертні пута, і підземна тїснота постигла мене; в горю і в тузї я зостарівся.

3Jal en mela jali ia dier, o kamajak en pajed lel o n ia, i lel o n er kalokolok o mamauk.

4І призвав я імя Господа: Благаю тебе, Господи, спаси душу мою.

4I ap likwir won mar en leowa: Mai n leowa, kom kotin dorela maur i!

5Благий Господь і справедливий; і милосердний Бог наш.

5leowa me dir en mak o pu n , o atail Kot me dir en kala n an.

6Господь заступає простодушних; я знемігся, і він вирятував мене.

6leowa kin kotin apapwali me opampap akan; n ai luetalar, i ap kotin dore ia lar.

7Вернись, душе моя, до спокою твого! Бо Господь добродїй твій.

7N en i pur o n om moleilei, pwe leowa kotin jauaja uk mau.

8Ти бо спас душу мою від смерти, очи мої від слїз, ногу мою від пропастї.

8Pwe kom me kotin dorelar maur i ja n nan mela, o por en maj ai ja n ja n eja n , o na i ja n a pan krijedi.

9Буду ходити перед Господом в країнї живих.

9I pan weweid mon leowa nan jap en me maur akan.

10Я вірував, тому й казав. Був я дуже прибитий.

10I liki, o i karepen ai padapadak; a i kin kalokolok laud.

11Сказав у зворушенню моїм: всї люде обманьчиві!

11I indinda ni ai injenjued: Aramaj karoj me likam!

12Чим віддячити менї Господеві за добродїйства його, сотворені менї?

12Iaduen i pan kak depuk o n leowa a kapai ia kan?

13Чашу спасення піднесу, і імя Господа призову.

13I pan ale dal en kamaur, o likwir o n mar en leowa.

14Сповню Господеві всї обітницї мої, перед всїм народом його.

14I pan kapwai o n Ieowa ai inau janjal mon japwilim a aramaj akan karoj.

15Дорога перед очима Господа смерть угодників його.

15Meid kajampwal ren Ieowa melan japwilim a lelapok kan.

16Благаю тебе, Господи, я бо слуга твій; я слуга твій, син слугинї твоєї; ти розбив кайдани мої.

16O Mai n leowa, n ai japwilim omui ladu men, n ai japwilim omui ladu, nain omui lidu; kom kotin kamueit paja n ai jal akan

17Тобі принесу жертву хвали, і призову імя Господа.

17I pan mairo n ki o n komui danke, o likwir o n mar en Ieowa.

18Сповню Господеві всї обітницї мої, перед усїм народом його,

18I pan kapwai o n Ieowa ai inau janjal mon japwilim a aramaj akan karoj.

19У дворах дому Господнього, серед тебе, Єрусалиме. Аллилуя!

19Mon pera en tanpaj omui im jaraui, nan waro n en Ierujalem Aleluia!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.