Псальма 116

Kulish and Puluj Bible (1905)

Londona Biblio (Esperanto, 1910)

1Люблю Господа; він бо почув голос мій, благаннє моє;

1Mi amas, ke la Eternulo aŭdas mian voĉon Kaj mian petegon,

2Він бо прихилив до мене ухо своє; буду призивати його по всї днї мої.

2Ke Li klinis Sian orelon al mi; Kaj en miaj tagoj mi Lin vokos.

3Обняли мене смертні пута, і підземна тїснота постигла мене; в горю і в тузї я зостарівся.

3Ĉirkaŭis min la ondoj de la morto, Kaj turmentoj de Ŝeol min trafis; Suferon kaj ĉagrenon mi trovis.

4І призвав я імя Господа: Благаю тебе, Господи, спаси душу мою.

4Sed la nomon de la Eternulo mi vokis: Ho Eternulo, savu mian animon.

5Благий Господь і справедливий; і милосердний Бог наш.

5Favorkora estas la Eternulo kaj justa, Kaj nia Dio estas kompatema.

6Господь заступає простодушних; я знемігся, і він вирятував мене.

6La Eternulo gardas la simplanimulojn; Mi estis en mizero, kaj Li min savis.

7Вернись, душе моя, до спокою твого! Бо Господь добродїй твій.

7Revenu, ho mia animo, al via trankvileco, Ĉar la Eternulo faris al vi bonon.

8Ти бо спас душу мою від смерти, очи мої від слїз, ногу мою від пропастї.

8Ĉar Vi savis mian animon de la morto, Miajn okulojn de larmoj, Miajn piedojn de falpuŝiĝo.

9Буду ходити перед Господом в країнї живих.

9Mi irados antaŭ la Eternulo En la lando de la vivo.

10Я вірував, тому й казав. Був я дуже прибитий.

10Kun kredo mi diris: Mi estas tre afliktita.

11Сказав у зворушенню моїм: всї люде обманьчиві!

11Mi diris en mia konfuziĝo: Ĉu homo mensogas.

12Чим віддячити менї Господеві за добродїйства його, сотворені менї?

12Kion mi redonu al la Eternulo Por ĉiuj Liaj bonfaroj al mi?

13Чашу спасення піднесу, і імя Господа призову.

13Mi levos la pokalon de savo, Kaj mi vokos la nomon de la Eternulo.

14Сповню Господеві всї обітницї мої, перед всїм народом його.

14Miajn promesojn al la Eternulo mi plenumos Antaŭ Lia tuta popolo.

15Дорога перед очима Господа смерть угодників його.

15Grandvalora en la okuloj de la Eternulo Estas la morto de Liaj fideluloj.

16Благаю тебе, Господи, я бо слуга твій; я слуга твій, син слугинї твоєї; ти розбив кайдани мої.

16Ho Eternulo, mi ja estas Via sklavo, Mi estas Via sklavo, filo de Via sklavino; Vi disigis miajn ligilojn.

17Тобі принесу жертву хвали, і призову імя Господа.

17Al Vi mi oferdonos dankan oferon, Kaj la nomon de la Eternulo mi vokos.

18Сповню Господеві всї обітницї мої, перед усїм народом його,

18Miajn promesojn al la Eternulo mi plenumos Antaŭ Lia tuta popolo,

19У дворах дому Господнього, серед тебе, Єрусалиме. Аллилуя!

19En la kortoj de la domo de la Eternulo, Interne de vi, ho Jerusalem.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.