Псальма 94
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Боже, помсти, Господи Боже, помсти, явись в сяєві твому!
1Dio de venĝo, ho Eternulo, Dio de venĝo, aperu!
2Піднесись, суддє землї, заплати розгордїяшам!
2Leviĝu, Juĝanto de la tero; Redonu la meritaĵon al la fieruloj.
3Доки будуть беззаконники, Господи, доки беззаконники будуть веселитись?
3Kiel longe la malvirtuloj, ho Eternulo, Kiel longe la malvirtuloj triumfos?
4Будуть безсоромне верзяканнє говорити, будуть вихвалюватись всї, що беззаконнє творять?
4Ili estas malhumilaj, parolas arogantaĵon; Fanfaronas ĉiuj malbonaguloj.
5Господи, нарід твій вони топчуть, і гноблять наслїддє твоє.
5Vian popolon, ho Eternulo, ili premas, Kaj Vian heredon ili turmentas.
6Вбивають удовиць і захожого, і сиріт вони мордують,
6Vidvinon kaj fremdulon ili mortigas, Kaj orfojn ili buĉas.
7І кажуть: Не побачить Господь, і не спостереже Бог Якова!
7Kaj ili diras: La Eternulo ne vidas, Kaj la Dio de Jakob ne scias.
8Одумайтесь, нерозумні люде! І ви, безумні, — коли проясниться розум ваш?
8Komprenu, senprudentuloj en la popolo; Kaj vi, malsaĝuloj, kiam vi saĝiĝos?
9Хто дав слух вам, той хиба не почує? Хто утворив око, той би не мав бачити?
9Ĉu ne aŭdas Tiu, kiu aranĝis orelon? Ĉu ne vidas Tiu, kiu kreis okulon?
10Хто карає народи, чи вже ж той не карати ме? Він, що навчає розуму чоловіка?
10Ĉu ne punas la ĝustiganto de la popoloj, Kiu instruas al homo scion?
11Бог знає думки чоловіка, що вони марні.
11La Eternulo scias la pensojn de homo, Ke ili estas vantaj.
12Щасливий чоловік, котрого ти, Господи, караєш, і закону твого навчаєш,
12Bone estas al la homo, kiun Vi, ho Eternulo, ĝustigas, Kaj al kiu Vi instruas Vian leĝon,
13Щоб дізнав супокою перед злиднями, поки викопається беззаконному яма!
13Por trankviligi lin en la malbonaj tagoj, Ĝis estos pretigita la foso por la malvirtulo.
14Бо Господь не кине свого народу, і не оставить свого наслїддя;
14Ĉar la Eternulo ne forpuŝos Sian popolon, Kaj Sian heredon Li ne forlasos.
15Бо до справедливостї повернеться суд, і всї щирі серцем підуть слїдом за ним.
15Ĉar juĝo revenos al vero, Kaj ĝin sekvos ĉiuj virtkoruloj.
16Хто встане за мене проти злочинників? Хто поступиться за мене проти тих, що творять беззаконнє?
16Kiu helpas min kontraŭ malbonuloj? Kiu staras apud mi kontraŭ malbonaguloj?
17Як би не Господь став до помочі менї, — не багацько забракло, то в мовчанню зупинила б ся душа моя.
17Se la Eternulo ne estus mia helpanto, Mia animo preskaŭ kuŝus jam silenta.
18Коли я сказав: Нога моя хитається, то милість твоя, Господи, піддержала мене.
18Kiam mi diris, ke mia piedo ŝanceliĝas, Via boneco, ho Eternulo, min subtenis.
19Як було важко менї на серцї від натовпу думок моїх, твоя потїха роскошою сповняла душу мою.
19Kiam mi havas interne multe da maltrankvilaj pensoj, Viaj konsoloj karesas mian animon.
20Чи може з тобою зʼєднатись престіл погибелї, що з нещастя робить закон?
20Ĉu aliĝos al Vi trono de maljusteco, Kiu aranĝas maljustaĵon en la nomo de la leĝo?
21Збігаються до купи проти душі праведного, і безвинну кров засуджують.
21Ili sin armas kontraŭ la animo de virtulo, Kaj sangon senkulpan ili akuzas.
22Та Господь високий мій замок, і Бог мій скеля притулку мого.
22Sed la Eternulo estos mia rifuĝejo; Kaj mia Dio estos la roko de mia ŝirmo.
23І нещастє їх він одверне на них, і злобою їх він погубить їх; знищить їх Господь, Бог наш.
23Kaj Li redonos al ili por iliaj malbonagoj, Kaj por ilia malboneco Li ilin ekstermos; Ilin ekstermos la Eternulo, nia Dio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.