Псальма 115

Kulish and Puluj Bible (1905)

Londona Biblio (Esperanto, 1910)

1Не нам, Господи, не нам, но імені твому дай славу по милостї твоїй, по правдї твоїй!

1Ne al ni, ho Eternulo, ne al ni, Sed al Via nomo donu honoron, Pro Via favorkoreco, pro Via vereco.

2Чому мають казати народи: Де ж їх Бог?

2Kial devas diri la popoloj: Kie do estas ilia Dio?

3Але ж Бог наш на небесах; все, що любо йому, він творить.

3Sed nia Dio estas en la ĉielo; Ĉion, kion Li deziras, Li faras.

4Божища їх — срібло і золото, твориво рук чоловічих.

4Iliaj idoloj estas arĝento kaj oro, Faritaĵo de homaj manoj.

5Мають уста, і не говорять; очі мають, і не бачать;

5Buŝon ili havas, sed ne parolas; Okulojn ili havas, sed ne vidas;

6Мають уші, і не чують; нїздра мають, і нема в них нюху.

6Orelojn ili havas, sed ne aŭdas; Nazon ili havas, sed ne flaras;

7Руки їх не беруть; ноги їх не ходять; не чути жадного голосу з їх горла.

7Manojn ili havas, sed ne palpas; Piedojn ili havas, sed ne iras; Ili ne donas sonon per sia gorĝo.

8Їм рівні ті, що роблять їх, кожний, що на них вповає.

8Kiel ili, tiel estos iliaj farantoj, Ĉiuj, kiuj ilin fidas.

9Ізраїлю, вповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.

9Ho Izrael, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj ŝildo.

10Доме Ааронів, уповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.

10Ho domo de Aaron, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj ŝildo.

11Ви, що боїтесь Господа, вповайте на Господа! Він поміч їх і щит їх.

11Ho timantoj de la Eternulo, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj ŝildo.

12Господь спогадав нас, він буде благословити: Благословити ме дім Ізраїля, благословити ме дім Аарона.

12La Eternulo nin memoras, Li benas, Li benas la domon de Izrael, Li benas la domon de Aaron;

13Буде благословити боящихся Господа, малих вкупі з великими.

13Li benas la timantojn de la Eternulo, La malgrandajn kaj la grandajn.

14Помножить вас Господь, вас і дїтей ваших.

14La Eternulo vin multigu, Vin kaj viajn infanojn.

15Нехай благословить вас Господь, що сотворив небеса і землю.

15Vi estas benitaj de la Eternulo, Kiu faris la ĉielon kaj la teron.

16Небеса, Господнї небеса, а землю дав дїтям людським.

16La ĉielo estas ĉielo de la Eternulo, Sed la teron Li donis al la homidoj.

17Мертві не будуть хвалити Господа, нї всї ті, що йдуть до місця мовчання.

17Ne la mortintoj gloros la Eternulon, Kaj ne tiuj, kiuj foriris en la silentejon.

18Ми ж будем прославляти Господа, від нинї по віки. Хвалїте Господа!

18Sed ni benos la Eternulon De nun kaj eterne. Haleluja!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.