Psalmen 115
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Nicht uns, HERR, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre um deine Gnade und Wahrheit!
1Ne al ni, ho Eternulo, ne al ni, Sed al Via nomo donu honoron, Pro Via favorkoreco, pro Via vereco.
2Warum sollen die Heiden sagen: Wo ist nun ihr Gott?
2Kial devas diri la popoloj: Kie do estas ilia Dio?
3Aber unser Gott ist im Himmel; er kann schaffen, was er will.
3Sed nia Dio estas en la ĉielo; Ĉion, kion Li deziras, Li faras.
4Jener Götzen aber sind Silber und Gold, von Menschenhänden gemacht.
4Iliaj idoloj estas arĝento kaj oro, Faritaĵo de homaj manoj.
5Sie haben Mäuler, und reden nicht; sie haben Augen, und sehen nicht;
5Buŝon ili havas, sed ne parolas; Okulojn ili havas, sed ne vidas;
6sie haben Ohren, und hören nicht; sie heben Nasen, und riechen nicht;
6Orelojn ili havas, sed ne aŭdas; Nazon ili havas, sed ne flaras;
7sie haben Hände, und greifen nicht; Füße haben sie, und gehen nicht; sie reden nicht durch ihren Hals.
7Manojn ili havas, sed ne palpas; Piedojn ili havas, sed ne iras; Ili ne donas sonon per sia gorĝo.
8Die solche machen, sind ihnen gleich, und alle, die auf sie hoffen.
8Kiel ili, tiel estos iliaj farantoj, Ĉiuj, kiuj ilin fidas.
9Aber Israel hoffe auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.
9Ho Izrael, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj ŝildo.
10Das Haus Aaron hoffe auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.
10Ho domo de Aaron, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj ŝildo.
11Die den HERRN fürchten, hoffen auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.
11Ho timantoj de la Eternulo, fidu la Eternulon; Li estas ilia helpo kaj ŝildo.
12Der HERR denkt an uns und segnet uns; er segnet das Haus Israel, er segnet das Haus Aaron;
12La Eternulo nin memoras, Li benas, Li benas la domon de Izrael, Li benas la domon de Aaron;
13er segnet, die den HERRN fürchten, Kleine und Große.
13Li benas la timantojn de la Eternulo, La malgrandajn kaj la grandajn.
14Der HERR segne euch je mehr und mehr, euch und eure Kinder!
14La Eternulo vin multigu, Vin kaj viajn infanojn.
15Ihr seid die Gesegneten des HERRN, der Himmel und Erde gemacht hat.
15Vi estas benitaj de la Eternulo, Kiu faris la ĉielon kaj la teron.
16Der Himmel allenthalben ist des HERRN; aber die Erde hat er den Menschenkindern gegeben.
16La ĉielo estas ĉielo de la Eternulo, Sed la teron Li donis al la homidoj.
17Die Toten werden dich, HERR, nicht loben, noch die hinunterfahren in die Stille;
17Ne la mortintoj gloros la Eternulon, Kaj ne tiuj, kiuj foriris en la silentejon.
18sondern wir loben den HERRN von nun an bis in Ewigkeit. Halleluja!
18Sed ni benos la Eternulon De nun kaj eterne. Haleluja!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.