Psalmen 118
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.
1Haleluja! Gloru la Eternulon, ĉar Li estas bona; Ĉar eterna estas Lia boneco.
2Es sage nun Israel: Seine Güte währet ewiglich.
2Izrael diru, Ke eterna estas Lia boneco.
3Es sage nun das Haus Aaron: Seine Güte währet ewiglich.
3La domo de Aaron diru, Ke eterna estas Lia boneco.
4Es sagen nun, die den HERRN fürchten: Seine Güte währet ewiglich.
4La timantoj de la Eternulo diru, Ke eterna estas Lia boneco.
5In der Angst rief ich den HERRN an, und der HERR erhörte mich und tröstete mich.
5El premateco mi vokis al la Eternulo, Kaj per liberigo respondis al mi la Eternulo.
6Der HERR ist mit mir, darum fürchte ich mich nicht; was können mir Menschen tun?
6La Eternulo estas kun mi, mi ne timas; Kion faros al mi homo?
7Der HERR ist mit mir, mir zu helfen; und ich will meine Lust sehen an meinen Feinden.
7La Eternulo estas kun mi, kiel mia helpanto; Kaj mi triumfos super miaj malamikoj.
8Es ist gut, auf den HERRN zu vertrauen, und nicht sich verlassen auf Menschen.
8Pli bone estas fidi la Eternulon, Ol fidi homon.
9Es ist gut auf den HERRN vertrauen und nicht sich verlassen auf Fürsten.
9Pli bone estas fidi la Eternulon, Ol fidi eminentulojn.
10Alle Heiden umgeben mich; aber im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.
10Ĉiuj popoloj min ĉirkaŭis, Sed per la nomo de la Eternulo mi ilin disbatos.
11Sie umgeben mich allenthalben; aber im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.
11Ili ĉirkaŭis min de ĉiuj flankoj, Sed per la nomo de la Eternulo mi ilin disbatos.
12Sie umgeben mich wie Bienen; aber sie erlöschen wie Feuer in Dornen; im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.
12Ili ĉirkaŭis min kiel abeloj, Sed ili estingiĝas, kiel fajro en dornoj; Per la nomo de la Eternulo mi ilin disbatos.
13Man stößt mich, daß ich fallen soll; aber der HERR hilft mir.
13Oni min puŝis, ke mi falu; Sed la Eternulo min helpis.
14Der HERR ist meine Macht und mein Psalm und ist mein Heil.
14La Eternulo estas mia forto kaj mia kanto, Kaj Li fariĝis mia savo.
15Man singt mit Freuden vom Sieg in den Hütten der Gerechten: “Die Rechte des HERRN behält den Sieg;
15La voĉo de triumfo kaj de saviĝo sonas en la tendoj de la virtuloj: La dekstra mano de la Eternulo faras heroaĵojn;
16die Rechte des HERRN ist erhöht; die Rechte des HERRN behält den Sieg!”
16La dekstra mano de la Eternulo estas alte, La dekstra mano de la Eternulo faras heroaĵojn.
17Ich werde nicht sterben, sondern leben und des HERRN Werke verkündigen.
17Mi ne mortos, sed mi vivos, Kaj mi rakontos la farojn de la Eternulo.
18Der HERR züchtigt mich wohl; aber er gibt mich dem Tode nicht.
18Per forta puno punadis min la Eternulo, Sed al la morto Li min ne donis.
19Tut mir auf die Tore der Gerechtigkeit, daß ich dahin eingehe und dem HERRN danke.
19Malfermu al mi la pordegojn de la vero; Mi iros tra ili, mi gloros la Eternulon.
20Das ist das Tor des HERRN; die Gerechten werden dahin eingehen.
20Jen estas la pordego de la Eternulo; Virtuloj iras tra ĝi.
21Ich danke dir, daß du mich demütigst und hilfst mir.
21Mi dankas Vin, Ĉar Vi aŭskultis min kaj fariĝis mia savo.
22Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden.
22Ŝtono, kiun malŝatis la konstruantoj, Fariĝis ŝtono bazangula.
23Das ist vom HERRN geschehen und ist ein Wunder vor unsern Augen.
23De la Eternulo ĉi tio fariĝis, Ĝi estas miraklo en niaj okuloj.
24Dies ist der Tag, den der HERR macht; lasset uns freuen und fröhlich darinnen sein.
24Ĉi tiun tagon faris la Eternulo; Ni ĝoju kaj gajiĝu en ĝi.
25O HERR, hilf! o HERR, laß wohl gelingen!
25Ho Eternulo, helpu! Ho Eternulo, sukcesigu!
26Gelobt sei, der da kommt im Namen des HERRN! Wir segnen euch, die ihr vom Hause des HERRN seid.
26Estu benata tiu, kiu venas en la nomo de la Eternulo! Ni benas vin el la domo de la Eternulo.
27der HERR ist Gott, der uns erleuchtet. Schmücket das Fest mit Maien bis an die Hörner des Altars!
27La Eternulo estas Dio, kaj Li lumas al ni. Aranĝu la festan procesion kun branĉoj ĝis la kornoj de la altaro.
28Du bist mein Gott, und ich danke dir; mein Gott, ich will dich preisen.
28Vi estas mia Dio, kaj mi Vin gloras; Mia Dio, Vin mi altigas.
29Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und sein Güte währet ewiglich.
29Gloru la Eternulon, ĉar Li estas bona; Ĉar eterna estas Lia boneco.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.