Psalmen 118
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.
1E MILILANI aku ia Iehova; no ka mea, he maikai ia; A ua mau loa hoi kona lokomaikai.
2Es sage nun Israel: Seine Güte währet ewiglich.
2E olelo mai o ka Iseraela, Ua mau loa kona lokomaikai.
3Es sage nun das Haus Aaron: Seine Güte währet ewiglich.
3E olelo mai ka ohana a Aarona, Ua mau loa kona lokomaikai.
4Es sagen nun, die den HERRN fürchten: Seine Güte währet ewiglich.
4E olelo mai no ka poe e makau aku ia Iehova, Ua mau loa kona lokomaikai.
5In der Angst rief ich den HERRN an, und der HERR erhörte mich und tröstete mich.
5Maloko o ka pilikia, kahea aku au ia Iehova; A ae mai o Iehova ia'u ma kahi akea.
6Der HERR ist mit mir, darum fürchte ich mich nicht; was können mir Menschen tun?
6O Iehova pu no me a'u, aole au e makau: Heaha ka mea a ke kanaka e hana mai ai ia'u?
7Der HERR ist mit mir, mir zu helfen; und ich will meine Lust sehen an meinen Feinden.
7O Iehova pu no me au, a me ka mea i kokua ia'u; A e nana ae au i ka poe inaina mai ia'u.
8Es ist gut, auf den HERRN zu vertrauen, und nicht sich verlassen auf Menschen.
8Ua oi aku ka maikai o ka hilinai aku ia Iehova, Mamua o ka manao ana i ke kanaka.
9Es ist gut auf den HERRN vertrauen und nicht sich verlassen auf Fürsten.
9Ua oi aku ka maikai o ka hilinai aku ia Iehova, Mamua o ka manao ana i na'lii.
10Alle Heiden umgeben mich; aber im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.
10Hoopuni mai ko na aina a pau ia'u, Aka, ma ka inoa o Iehova, e luku aku ai au ia lakou.
11Sie umgeben mich allenthalben; aber im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.
11Hoopuni mai no lakou ia'u, Oia, hoopuni mai no lakou ia'u; Aka, ma ka inoa o Iehova, e luku aku ai au ia lakou.
12Sie umgeben mich wie Bienen; aber sie erlöschen wie Feuer in Dornen; im Namen des HERRN will ich sie zerhauen.
12Hoopuni mai lakou ia'u, me he poe nalomeli la, Ua pio wale lakou, e like me ke ahi kakalaioa; No ka mea, ma ka inoa o Iehova wau e luku aku ai ia lakou.
13Man stößt mich, daß ich fallen soll; aber der HERR hilft mir.
13Ua hooke ikaika mai oe ia'u, i hina au; Aka, ua kokua mai o Iehova ia'u.
14Der HERR ist meine Macht und mein Psalm und ist mein Heil.
14O Iehova no ko'u ikaika, a me ko'u mea e hoolea ai, Ua lilo mai oia i Hoola no'u.
15Man singt mit Freuden vom Sieg in den Hütten der Gerechten: “Die Rechte des HERRN behält den Sieg;
15Aia ka leo o ka hanoli, a me ka hoola, Ma na halelewa o ka poe pono: Ke hana koa nei ka lima akau o Iehova.
16die Rechte des HERRN ist erhöht; die Rechte des HERRN behält den Sieg!”
16Ua hapaiia ka lima akau o Iehova a kiekie; Ke hana koa nei ka lima akau o Iehova.
17Ich werde nicht sterben, sondern leben und des HERRN Werke verkündigen.
17Aole au e make, aka e ola aku no au, A e hoike aku au i ka hana a Iehova.
18Der HERR züchtigt mich wohl; aber er gibt mich dem Tode nicht.
18Ua hahau nui mai o Iehova ia'u, Aole nae oia i haawi mai ia'u i ka make.
19Tut mir auf die Tore der Gerechtigkeit, daß ich dahin eingehe und dem HERRN danke.
19E wehe mai oe i na pukapa o ka pono no'u, E komo aku no wau iloko olaila, A e mililani aku au ia Iehova.
20Das ist das Tor des HERRN; die Gerechten werden dahin eingehen.
20O keia no ka pukapa o Iehova, E komo aku hoi ka poe pono iloko olaila.
21Ich danke dir, daß du mich demütigst und hilfst mir.
21E mililani aku au ia oe, no ka mea, ua hoolohe mai oe ia'u, A ua lilo mai oe i hoola no'u.
22Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, ist zum Eckstein geworden.
22O ka pohaku a ka poe hana hale i haalele ai, Ua lilo ia i pohaku kumu no ke kihi.
23Das ist vom HERRN geschehen und ist ein Wunder vor unsern Augen.
23Na Iehova mai no keia, A he mea mahaloia no hoi ia i ko kakou mau maka.
24Dies ist der Tag, den der HERR macht; lasset uns freuen und fröhlich darinnen sein.
24O keia no ka la a Iehova i hana'i, E hauoli kakou, a e lealea ilaila.
25O HERR, hilf! o HERR, laß wohl gelingen!
25Ke noi aku nei au ia oe, e Iehova, E hoola mai oe ano; Ke noi aku nei au ia oe, e Iehova, Ano oe e hoopomaikai mai.
26Gelobt sei, der da kommt im Namen des HERRN! Wir segnen euch, die ihr vom Hause des HERRN seid.
26E hoomaikaiia ka mea e hele mai ana ma ka inoa o Iehova; Ua hoomaikai aku makou ia oukou mailoko aku o ka hale o Iehova.
27der HERR ist Gott, der uns erleuchtet. Schmücket das Fest mit Maien bis an die Hörner des Altars!
27O ke Akua no o Iehova, ua hoomalamalama mai oia ia kakou; E nakinaki i ka mohai i na kaula, Ma na pepeiaohao o ke kuahu.
28Du bist mein Gott, und ich danke dir; mein Gott, ich will dich preisen.
28O oe no ko'u Akua, e mililani aku au ia oe; O ko'u Akua no, e hapai aku au ia oe.
29Danket dem HERRN; denn er ist freundlich, und sein Güte währet ewiglich.
29E mililani aku ia Iehova, no ka mea, ua maikai oia; Ua mau loa hoi kona lokomaikai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.