Псальма 118
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Прославляйте Господа! Він бо благий, милість його пребуде по віки.
1E MILILANI aku ia Iehova; no ka mea, he maikai ia; A ua mau loa hoi kona lokomaikai.
2Нехай каже Ізраїль, що вічна милість його.
2E olelo mai o ka Iseraela, Ua mau loa kona lokomaikai.
3Нехай каже дім Аарона, що вічна милість його.
3E olelo mai ka ohana a Aarona, Ua mau loa kona lokomaikai.
4Нехай кажуть боячіся Господа, що вічна милість його.
4E olelo mai no ka poe e makau aku ia Iehova, Ua mau loa kona lokomaikai.
5З тїсноти кликав я до Господа; Господь вислухав мене, вивів на простір широкий.
5Maloko o ka pilikia, kahea aku au ia Iehova; A ae mai o Iehova ia'u ma kahi akea.
6Господь зо мною, не злякаюсь; що зможе чоловік заподїяти менї?
6O Iehova pu no me a'u, aole au e makau: Heaha ka mea a ke kanaka e hana mai ai ia'u?
7Господь зо мною між помічниками моїми, і я побачу втїху мою над ненавидниками моїми.
7O Iehova pu no me au, a me ka mea i kokua ia'u; A e nana ae au i ka poe inaina mai ia'u.
8Лучче вповати на Господа, як покладатись на чоловіка.
8Ua oi aku ka maikai o ka hilinai aku ia Iehova, Mamua o ka manao ana i ke kanaka.
9Лучче вповати на Господа, як на князїв надїятись.
9Ua oi aku ka maikai o ka hilinai aku ia Iehova, Mamua o ka manao ana i na'lii.
10Всї народи обступили мене; річ певна, — в імени Господа я подужав їх.
10Hoopuni mai ko na aina a pau ia'u, Aka, ma ka inoa o Iehova, e luku aku ai au ia lakou.
11Вони обступили мене, окружили мене; річ певна, — в імени Господа я подужав їх.
11Hoopuni mai no lakou ia'u, Oia, hoopuni mai no lakou ia'u; Aka, ma ka inoa o Iehova, e luku aku ai au ia lakou.
12Обсїли мене, як пчоли; та потахли, як огонь з тернини; річ певна — в імени Господа я подужав їх.
12Hoopuni mai lakou ia'u, me he poe nalomeli la, Ua pio wale lakou, e like me ke ahi kakalaioa; No ka mea, ma ka inoa o Iehova wau e luku aku ai ia lakou.
13Туго ти вдарив на мене, щоб кинути мене на землю, але Господь допоміг менї.
13Ua hooke ikaika mai oe ia'u, i hina au; Aka, ua kokua mai o Iehova ia'u.
14Господь моя сила і моя пісня, він стався моїм спасеннєм.
14O Iehova no ko'u ikaika, a me ko'u mea e hoolea ai, Ua lilo mai oia i Hoola no'u.
15Голос торжества і спасення в шатрах справедливостї; правиця Господня доказує дїла потужні.
15Aia ka leo o ka hanoli, a me ka hoola, Ma na halelewa o ka poe pono: Ke hana koa nei ka lima akau o Iehova.
16Піднялась правиця Господа; правиця Господа доказує дїла потужні.
16Ua hapaiia ka lima akau o Iehova a kiekie; Ke hana koa nei ka lima akau o Iehova.
17Не вмру, буду жити і росказувати про дїла Господнї.
17Aole au e make, aka e ola aku no au, A e hoike aku au i ka hana a Iehova.
18Тяжко покарав мене Господь, та не віддав мене смертї.
18Ua hahau nui mai o Iehova ia'u, Aole nae oia i haawi mai ia'u i ka make.
19Відчинїть менї ворота справедливостї, я увійду ними, прославлю Господа.
19E wehe mai oe i na pukapa o ka pono no'u, E komo aku no wau iloko olaila, A e mililani aku au ia Iehova.
20Ось ворота Господнї, праведники ввійдуть ними.
20O keia no ka pukapa o Iehova, E komo aku hoi ka poe pono iloko olaila.
21Буду прославляти тебе, ти бо вислухав мене, і стався спасеннєм моїм.
21E mililani aku au ia oe, no ka mea, ua hoolohe mai oe ia'u, A ua lilo mai oe i hoola no'u.
22Камінь, котрого відкинули будівничі, угольним каменем стався.
22O ka pohaku a ka poe hana hale i haalele ai, Ua lilo ia i pohaku kumu no ke kihi.
23Від Господа се сталося; дивно се в очах наших,
23Na Iehova mai no keia, A he mea mahaloia no hoi ia i ko kakou mau maka.
24Се день, що сотворив його Господь; радуймося і веселїмся в йому!
24O keia no ka la a Iehova i hana'i, E hauoli kakou, a e lealea ilaila.
25О Господи, спаси! Господи, благаю тебе, пошли щасну долю!
25Ke noi aku nei au ia oe, e Iehova, E hoola mai oe ano; Ke noi aku nei au ia oe, e Iehova, Ano oe e hoopomaikai mai.
26Благословенний той, що в імя Господа приходить! З дому Господнього ми благословили вас.
26E hoomaikaiia ka mea e hele mai ana ma ka inoa o Iehova; Ua hoomaikai aku makou ia oukou mailoko aku o ka hale o Iehova.
27Господь є Бог, і дав нам сьвітло; привяжіть жертву на празник мотузами до рогів жертівника.
27O ke Akua no o Iehova, ua hoomalamalama mai oia ia kakou; E nakinaki i ka mohai i na kaula, Ma na pepeiaohao o ke kuahu.
28Ти Бог мій, і буду прославляти тебе; Боже мій, тебе величати буду.
28O oe no ko'u Akua, e mililani aku au ia oe; O ko'u Akua no, e hapai aku au ia oe.
29Прославляйте Господа! Він бо благий, бо милість його вічна!
29E mililani aku ia Iehova, no ka mea, ua maikai oia; Ua mau loa hoi kona lokomaikai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.