Псальма 33
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Радуйтесь, праведні в Господї! Щирим личить сьпівати псальми.
1E HAUOLI ia Iehova, e ka poe pono; O ka hoolea, he nani ia no ka poe maikai
2Прославляйте Господа на гуслях; сьпівайте псальми при гарфі десятострунній.
2E hoolea aku ia Iehova me ka lira; E hookani ia ia me ka violaumi, ka mea kani kaula umi.
3Засьпівайте йому нову пісню! Грайте-вигравайте з веселим відгуком.
3E oli aku ia ia i ke mele hou; E hula akamai me ke kani nui.
4Бо праве слово Господнє, і всї дїла його вірні.
4No ka mea, he pono ka olelo a Iehova; A ma ka oiaio kana mau hana a pau.
5Він любить справедливість і правду; земля повна доброти Господа.
5Makemake no oia i ka pono a me ka hoopono ana: Paapu ka honua i ka lokomaikai o Iehova.
6Словом Господнїм сотворені небеса, і все войнство їх — подихом уст його.
6Ma ka olelo a Iehova i hanaia'i na lani; O ko laila lehulehu no hoi ma ka ha ana o kona waha.
7Він збирає всї морські води до купи, і русла для поводї прокладає.
7Ke houluulu nei oia i na wai o ka moana me he puu la: Ke hoahu nei no hoi oia i ka hohonu iloko o na halepapaa.
8Нехай боїться Господа вся земля! Перед ним нехай мають страх всї, що жиють на сьвітї!
8E makau aku ka honua a pau ia Iehova; E weliweli aku ia ia ka poe a pau e noho ana i ke ao nei:
9Бо він сказав, і було так; він звелїв, і сталось.
9No ka mea, i iho la ia, a o ka hanaia no ia; Kauoha iho la ia, a o ke ku paa mai la no ia.
10Господь повертає в нїщо раду народів, він нївечить задуми людські.
10Ke hoolilo nei o Iehova i ka manao o na kanaka i mea ole; Ke hoolilo nei oia i ka noonoo o na lahuikanaka i mea lapuwale.
11Присуд Господнїй тріває вічно, помисли серця його з роду в рід.
11O ka manao o Iehova e kupaa mau loa ia; A o ka noonoo o kona naau i na hanauna a pau.
12Щасливі народи, що зовуть Господа Богом своїм, — народ, що вибрав його собі за власність!
12Pomaikai ka lahuikanaka o Iehova kona Akua; Ka poe kanaka hoi ana i koho ai i hooilina nona.
13Господь поглядає з неба, він бачить всїх дїтей людських.
13Ke nana mai nei o Iehova mai luna mai o ka lani; Ke ike mai nei no ia i na keiki a pau a kanaka.
14З престола дому свого дивиться він на всїх живущих на землї;
14Mai kona wahi i noho ai, Ke nana mai nei oia i ka poe a pau e noho ana ma ka honua.
15Він, що сотворив усї серця їх, що знає всї дїла їх.
15Ko hana nei oia i ko lakou mau naau a like; Ke hoomanao mai nei no ia i ka lakou mau hana a pau.
16Не спасає царя велике військо його, і не визволиться лицарь великою силою своєю.
16Aole alii i ola i ka lehulehu o ka poe kaua; Aole ke kanaka ikaika i hoolaia e ka ikaika nui.
17Марна надїя спастись конем; хоч велика в його сила, не втїкти йому.
17O ka lio he mea lapuwale ia e malu ai: Aohe mea e hoolaia e ia ma kona ikaika nui.
18Ось бо Господнї очі на тих, що бояться його, на тих, що вповають на милосердє його,
18Aia hoi ka maka o Iehova maluna o ka poe weliweli ia ia. Maluna o ka poe i manaolana i kona aloha;
19Щоб рятувати душу їх од смертї, і спасти життє під час голоднечі.
19E hoopakele i ko lakou uhane i ka make, A e hoomau i ko lakou ola nei i ka pololi aua.
20Душа наша чекає на Господа; він наша поміч і щит наш.
20Ke kali nei ko kakou uhane ia Iehova; Oia ko kakou kokua a me ko kakou palekaua.
21Ним звеселиться серце наше, бо ми вповали на сьвяте імя його.
21No ka mea, e hauoli auanei ko kakou naau ia ia, No ko kakou hilinai ana i kona inoa hoano.
22Милосердє твоє, Господи, нехай буде над нами, ми бо вповали на тебе.
22E aloha mai ia makou, e Iehova, E like me ko makou manaolana ana ia oe.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.