Псальма 83
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Пісня, псальма Асафова. Боже! Не мовчи; не нїмуй, озвися, Боже!
1E KE Akua e, mai noho wale oe; Mai hookuli iho, aole hoi e noho leo ole, e ke Akua.
2Бо ось, вороги твої розбуялись, і ненавидники твої підносять голову.
2No ka mea, aia hoi, ua hoohaunaelo kou poe enemi, A o ka poe inaina aku ia oe, ua hookiekie lakou i ke poo.
3Зрадливо змовляються проти народа твого, і нараджуються проти тих, що бережеш їх.
3Ua imi maalea lakou e ku e i kou poe kanaka, Ua kukakuka lakou e ku e i ka poe au i huna'i.
4Кажуть: Ходїм, знищемо їх, щоб не були вже народом, щоб нїхто не згадував більше імя Ізраїля!
4I ae la lakou, E hele mai, e hooki kakou i ko lakou noho aupuni ana, I hoomanao hou ole ia ka inoa o ka Iseraela.
5Вони бо радили раду однодушно, зробили змову проти тебе.
5No ka mea, ua kukakuka lokahi pu lakou; Ua hana no lakou i berita ku e ia oe.
6Намети Едомові і Ізмаїлїї, Моаб і Агаряне,
6O ko ka halelewa o Edoma, a me ko Isemaela; O ko Moaba, a me ko Hagara;
7Геваль і Аммон, і Амалик, Филистії з людьми Тирськими;
7O ko Gebela, a me ko Amona, a me ko Amaleka; O ko Pilisetia pu, a me ka poe e noho ma Turo;
8Тай Ассур пристав до них; стали рамям синам Лота.
8Ua hui pu hoi ko Asuria me lakou; O lakou ka i hooikaika i na moopuna a Lota. Sila.
9Зроби їм те, що Мидіянїям, що Сісері, що Явиму коло потока Кисона,
9E hana aku oe ia lakou, e like me ko Midiana; E like hoi me Sisera, a me Iabina, Ma ke kahawai o Kisona:
10Котрі, знищені коло Ендора, гноєм для землї стали.
10Na mea i lukuia ma Enedora, A lilo lakou i kipulu no ka aina.
11Зроби з ними, з їх можними, як з Горебом, і з Зебом, і як з Зебаком і з Зальмуном, з усїма князями їх,
11E hoohalike oe i ko lakou poe koikoi me Oreba, a me Zeeba; I ko lakou poe alii hoi, me Zeba a me Zalemuna:
12Котрі сказали: позаймаймо домівки Божі!
12Na mea i olelo, E lawe kakou no kakou iho Na wahi noho o ke Akua.
13Боже мій, зроби їх, як порох у вихрі, як терміттє перед вітром!
13E ko'u Akua e, e hoohalike oe ia lakou me ka opala, Me ke oka palaoa hoi imua o ka makani.
14Як огонь лїси пожирає, і як поломя гори запалює,
14E like me ke ahi i hoopau i na ululaau, A me ka lapalapa ahi i hoa i na kuahiwi;
15Так ти гони їх вихром твоїм і бурею-хуртовиною, злякавши, змети їх!
15Pela oe e hahai ia lakou i kou ino, A e hooweliweli ia lakou i kou puahiohio.
16Сповни лице їх соромом, щоб шукали імені твого, Господи!
16E hoopiha oe i ko lakou maka i ka hilahila; Alaila, e imi lakou i kou inoa, e Iehova.
17Щоб осоромились і злякались на віки, і зо встидом погибли.
17E hoohilahilaia mai lakou, me ka hoopilikia mau loa ia; E hoohilahilaia mai lakou, a make hoi:
18Тай щоб знали, що ти, котрого імя Господь, один єси найвисший над цїлою землею.
18I ike lakou, o oe, ka mea wale no nona ka inoa o IEHOVA; O oe no ka Mea kiekie loa maluna o ka honua a pau.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.