Псалми 83

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)

1Боже! Немој замукнути, немој ћутати, нити почивај, Боже!

1E KE Akua e, mai noho wale oe; Mai hookuli iho, aole hoi e noho leo ole, e ke Akua.

2Јер ево непријатељи Твоји узавреше, и који Те ненавиде, подигоше главу.

2No ka mea, aia hoi, ua hoohaunaelo kou poe enemi, A o ka poe inaina aku ia oe, ua hookiekie lakou i ke poo.

3По народ Твој зло наумише, и договарају се на изабране Твоје.

3Ua imi maalea lakou e ku e i kou poe kanaka, Ua kukakuka lakou e ku e i ka poe au i huna'i.

4Рекоше: Ходите да их истребимо између народа да се више не спомиње име Израиљево.

4I ae la lakou, E hele mai, e hooki kakou i ko lakou noho aupuni ana, I hoomanao hou ole ia ka inoa o ka Iseraela.

5Сложно присташе и супрот Теби веру ухватише:

5No ka mea, ua kukakuka lokahi pu lakou; Ua hana no lakou i berita ku e ia oe.

6Насеља Едомова и Исмаиловци, Моав и Агарени,

6O ko ka halelewa o Edoma, a me ko Isemaela; O ko Moaba, a me ko Hagara;

7Гевал и Амон и Амалик, Филистеји с Тирцима;

7O ko Gebela, a me ko Amona, a me ko Amaleka; O ko Pilisetia pu, a me ka poe e noho ma Turo;

8И Асур удруже се с њима; постадоше мишица синовима Лотовим.

8Ua hui pu hoi ko Asuria me lakou; O lakou ka i hooikaika i na moopuna a Lota. Sila.

9Учини им онако као Мадијану, као Сисари, као Јавину на потоку Кисону.

9E hana aku oe ia lakou, e like me ko Midiana; E like hoi me Sisera, a me Iabina, Ma ke kahawai o Kisona:

10Који су истребљени у Аендору, нагнојише собом земљу.

10Na mea i lukuia ma Enedora, A lilo lakou i kipulu no ka aina.

11Уради с њима, с кнезовима њиховим, као с Оривом и Зивом, и са свима главарима њиховим као са Зевејем и Салманом.

11E hoohalike oe i ko lakou poe koikoi me Oreba, a me Zeeba; I ko lakou poe alii hoi, me Zeba a me Zalemuna:

12Јер говоре: Освојимо насеља Божија.

12Na mea i olelo, E lawe kakou no kakou iho Na wahi noho o ke Akua.

13Боже мој! Заповеди нека буду као прах, као песак пред ветром.

13E ko'u Akua e, e hoohalike oe ia lakou me ka opala, Me ke oka palaoa hoi imua o ka makani.

14Као што огањ сажиже шуму, и као пламен што запаљује горе,

14E like me ke ahi i hoopau i na ululaau, A me ka lapalapa ahi i hoa i na kuahiwi;

15Тако их погнај буром својом и вихором својим смети их.

15Pela oe e hahai ia lakou i kou ino, A e hooweliweli ia lakou i kou puahiohio.

16Покриј лице њихово срамотом, да би тражили име Твоје, Господе!

16E hoopiha oe i ko lakou maka i ka hilahila; Alaila, e imi lakou i kou inoa, e Iehova.

17Нека се стиде и сраме довека, нека се смету и изгину!

17E hoohilahilaia mai lakou, me ka hoopilikia mau loa ia; E hoohilahilaia mai lakou, a make hoi:

18И нека знају да си Ти, коме је име Господ, једини највиши над свом земљом.

18I ike lakou, o oe, ka mea wale no nona ka inoa o IEHOVA; O oe no ka Mea kiekie loa maluna o ka honua a pau.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.