Псалми 132
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Опомени се, Господе, Давида и све смерности његове,
1E IEHOVA, e hoomanao mai oe ia Davida, A me na pilikia ona a pau:
2Како се кунуо Господу, и заветовао Богу Јаковљевом:
2I ka mea ana i hoohiki ai ia Iehova, Hoohiki no oia i ka Mea ikaika o Iakoba;
3„Нећу ући у шатор дома свог, нити ћу лећи на постељу одра свог;
3Aole loa au e komo iloko o ka hale lewa o ko'u hale, Aole hoi au i ea maluna o ko'u wahi moe;
4Нећу дати сна очима својим, ни веђама својим дрема;
4Aole au e haawi i ka hiamoe ma ko'u mau maka, Aole hoi i ka maluhiluhi na ko'u mau lihilihi,
5Док не нађем места Господу, стана Богу Јаковљевом.”
5A loaa ia'u, he wahi no Iehova, A me kahi e noho ai no ka Mea mana o Iakoha.
6Ево, чусмо да је у Јефремовој земљи, нађосмо Га на пољима киријат-јаримским.
6Aia hoi, ua lohe no kakou ia ma Eperata; Ua loaa ia kakou ia ma Papuululaau.
7Уђимо у стан Његов, поклонимо се подножју ногу Његових.
7E komo no kakou iloko o kona mau wahi e noho ai; A e moe hoomana kakou ma kona keehana wawae.
8Стани, Господе, на почивалишту свом, Ти и ковчег силе Твоје.
8E ku mai oe, e Iehova, iloko o kou wahi e maha'i; O oe, a me ka pahu o kou nani.
9Свештеници Твоји нек се обуку у правду, и свеци Твоји нек се радују.
9A kahikoia kou poe kahuna i ka pono, A e hauoli hoi kau poe haipule.
10Ради Давида, слуге свог, немој одвратити лица од помазаника свог.
10No Davida, no kau kauwa, Mai hoohuli aku i ka maka o kou mea i poniia.
11Закле се Господ Давиду у истини, од које неће одступити; од порода твог посадићу на престолу твом.
11Hoohiki mai la o Iehova ia Davida ma ka oiaio, Aole loa oia i huli, mai ia mea aku, O ka hua a kou kino ka'u e hoonoho ai maluna o kou nohoalii.
12Ако синови твоји ушчувају завет мој и откривења моја којима ћу их научити, онда ће и синови њихови довека седети на престолу свом.
12Ina e malama kau poe keiki i ko'u berita, A me na kanawai a'u e ao aku ai ia lakou, Alaila, o ka lakou keiki o na manawa a pau, E noho no lakou ma kou noho alii.
13Јер је изабрао Господ Сион, и омиле Му живети на њему.
13No ka mea, ua wae mai o Iehova ia Ziona, A ua makemake oia ia, i wahi noho ai nona,
14Ово је почивалиште моје увек, овде ћу се населити; јер ми је омилело.
14Eia ko'u wahi e hoomaha'i, a hiki i ka manawa pau ole; Maanei no wau e noho ai, no ka mea, Ua makemake no au ia.
15Храну ћу његову благословити, ниште његове наситићу хлеба.
15Oiaio no e hoomaikai no wau i kana ai; E hoomaona aku au i kona poe nele i ka berena.
16Свештенике ћу његове обући у спасење, и свети ће се његови радовати.
16E kahiko no wau i kona poe kahuna i ka hoola, A e hauoli loa hoi kona poe haipule.
17Ту ћу учинити да узрасте рог Давиду, поставићу видело помазанику свом.
17Malaila no wau e hookupu ai i ka pepeiaohao o Davida; Ua hoomakaukau no wau i lamaku no ko'u mea i poniia.
18Непријатеље ћу његове обући у срамоту; а на њему ће цветати венац његов.
18E hooaahu au i kona poe enemi i ka hilahila; Maluna ona e pua ai kona leialii.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.