Псалми 37
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Немој се жестити гледајући неваљале, немој завидети онима који чине безакоње.
1MAI ukiuki oe no ka poe hana hewa; Aole hoi e huahua i na mea lawehala.
2Јер се као трава брзо косе, и као зелено биље вену.
2No ka mea, e oki koke ia lakou e like me ka mauu, A e mae hoi e like me ka laauikiai maka.
3Уздај се у Господа и твори добро; живи на земљи и храни истину.
3E hilinai aku ia Iehova, a e hana i ka pono; A e noho no oe ma ka aina, a e hanai io ia'ku oe.
4Теши се Господом, и учиниће ти шта ти срце жели.
4E hauoli hoi oe ia Iehova, A e haawi mai no ia nou i ka makemake o kou naau:
5Предај Господу пут свој, и уздај се у Њега, Он ће учинити.
5Hookaa aku i kou aoao ia Iehova; E hilinai aku hoi ia ia. a nana no hoi e hana.
6И извешће као видело правду твоју, и правицу твоју као подне.
6A e hoopuka mai hoi oia i kou pono e like me ka malamalama, A me kou hooponoponoia e like me ka la ku pono.
7Ослони се на Господа, и чекај Га. Немој се жестити гледајући кога где напредује на путу свом, човека, који ради шта намисли.
7E noho malie ia Iehova, a e kali ahonui ia ia; Mai noho a ukiuki no ke kanaka e pookeokeo ana i kona aoao iho, No ke kanaka e hana ana ma na manao hewa.
8Утишај гнев, и остави јарост; немој се дражити да зло чиниш.
8E waiho i ka huhu, e haalele hoi i ka inaina; Mai nauki iki e hana hewa ai.
9Јер ће се истребити који чине зло, а који чекају Господа наследиће земљу.
9No ka mea, e okiia'ku ka poe hana hewa; Aka, o ka poe manaolana ia Iehova, e loaa ia lakou ka honua.
10Још мало, па неће бити безбожника; погледаћеш на место његово, а њега нема.
10A liuliu iki aku, aole ka mea lawehala; Oiaio, e hoomanao ikaika oe i kona wahi, aole hoi ia.
11А смерни ће наследити земљу, и наслађиваће се множином мира.
11Aka, e loaa ka honua i ka poe hoohaahaa; He hauoli lakou i ka pomaikai nui wale.
12Зло мисли безбожник праведнику, и шкргуће на њ зубима својим.
12Kukakuka ku e ka mea hewa i ka mea pono, A nau iho la me kona mau niho ia ia.
13Али му се Господ смеје, јер види да се примиче дан његов.
13E akaaka mai no nae ka Haku ia ia; No ka mea, ua ike oia i ke kokoke ana mai o kona la.
14Мач потежу безбожници, запињу лук свој, да оборе убогога и ништега и покољу оне који иду правим путем.
14Ua unuhi ae la ka poe hewa i ka pahikaua, Ua lena hoi i ka lakou kakaka, E hoolilo i ka poe ilihune a me ka poe haahaa, A e hoomake hoi i ka poe e hele pono ana.
15Мач ће њихов ударити у њихово срце, и лукови њихови поломиће се.
15E komo no ko lakou pahikaua i ko lakou naau iho; A e uhakiia ka lakou kakaka.
16Боље је мало у праведника него богатство многих безбожника.
16Ua oi aku ka waiwai uuku o ke kanaka pono Mamna o ka waiwai nui o ka poe hewa he nui.
17Јер ће се мишице безбожницима потрти, а праведнике утврђује Господ.
17No ka mea, e uhakiia na lima o ka poe hewa; Aka, e hookupaa iho o Iehova i ka poe pono.
18Зна Господ дане безазленима, и део њихов траје довека.
18Ua ike o Iehova i na la o ka poe ku pono; A e mau loa ana no hoi ko lakou hooilina.
19Неће се постидети у зло доба, у дане гладне биће сити.
19Aole lakou e hoka i ka manawa ino; A i ke kau wi e maona no lakou.
20А безбожници гину, и непријатељи Господњи као лепота шумска пролазе, као дим пролазе.
20Aka, e make no ka poe hewa, A e like auanei oa enemi o Iehova me'ka momona o na keikihipa; E pau lakou i ke ahi, e lilo lakou i uahi.
21Безбожник узаима и не враћа, а праведник поклања и даје.
21Ua noi e lawe iki ka mea hewa i ka hai. aole nae i hoihoi mai: Aka e lokomaikai aka ka mea pono, a haawi wale aku no.
22Јер које Он благослови, они наследе земљу, а које Он прокуне, они се истребе.
22Nolaila o ka poe hoomaikaiia e ia e loaa ia lakou ka honua; Aka, o ka poe i hoinoia e ia e okiia lakou.
23Господ утврђује кораке сваког човека и мио Му је пут његов.
23Ua hooku pono ia e Iehova na kapuwai o ke kanaka pono; Oluolu mai no oia i kona hele ana.
24Кад посрне да падне, неће пасти, јер га Господ држи за руку.
24Ina e hina ia aole ia e hoohiolo loa ia: No ka mea, ua hookupaa o Iehova ia ia me kona lima.
25Бејах млад и остарех, и не видех праведника остављеног, ни деце његове да просе хлеба.
25Opiopio aku la au, a ua elemakule ae nei, Aole hoi au i ike i ka mea pono i haaleleia, Aole hoi i kana hua e makilo berena ana.
26Сваки дан поклања и даје у зајам, и на наслеђу је његовом благослов.
26He aloha mau kona, a ua haawi aka no; Pomaikai no hoi kana hua.
27Уклањај се ода зла, и чини добро, и живи довека.
27E haalele i ka hewa, a e hana i ka pono; A e noho mau loa aku.
28Јер Господ љуби праведни суд, и не оставља свеце своје; увек се они чувају; а племе ће се безбожничко истребити.
28No ka mea, ua makemake no Iehova i ka hoopono ana: Aole ia i haalele i kona poe haipule; E hoomalu mau loa ia hoi lakou; Aka, e okiia ka hua a ka poe hewa.
29Праведници ће наследити земљу, и живеће на њој довека.
29E loaa ka aina i ka poe pono, A e noho mau lakou ilaila.
30Уста праведникова говоре мудрост, и језик његов казује истину.
30Ua olelo ka waha o ka mea pono ma ka naauao; A ua kamailio kona alelo ma ka hoopono ana.
31Закон је Бога његовог њему у срцу, стопала се његова не спотичу.
31Maloko o kona naau ke kanawai o kona Akua; Aole kapuwai ona e kapeke ai.
32Безбожник вреба праведника, и тражи да га убије;
32Kiai ka mea hewa i ka mea pono, A imi hoi ia e hoomake ia ia.
33Али га Господ неће пустити у руке његове, нити ће дати да га окриве кад се стану судити.
33Aole e waiho mai o Iehova ia ia iloko o kona lima, Aole hoi e hoahewa ia ia i kona wa e hookolokoloia'i.
34Чекај Господа и држи се пута Његовог, и Он ће те поставити да владаш земљом; видећеш како ће се истребити безбожници.
34E hilinai aku ia Iehova, a e malama i kona aoao: A e hookiekie oia ia oe e komo i ka aina; Aia okiia ka poe hewa, e ike ako no oe ia.
35Видех безбожника страшног који се рашириваше као гранато дрво;
35Ua ike aku au i ke kanaka hewa e weliweli ai, E hoopalahalaha ana ia ia iho e like me ka laau uliuli i kona wahi iho.
36Али прође, и ево нема га; тражим га и не находим.
36Aka, ua hala aku la ia aia hoi, aole iho la ia; Oiaio, imi aku la au ia ia, aole hoi ia i loaa.
37Храни чистоту и пази правду, јер ће у човека мирног остати наслеђе.
37E noonoo i ke kanaka hemolele, E nana hoi i ka mea kupono: No ka mea, o ka hope o ua kanaka la, he pomaikai no ia.
38А безаконика ће нестати сасвим; наслеђе ће се безбожничко затрти.
38Aka, e luku pu ia ka poe lawehala; A o ka hope o ka poe hewa, e okiia no ia.
39Од Господа је спасење праведницима; Он је крепост њихова у невољи.
39Aka, no Iehova mai ke ola o ka poe pono: Oia ko lakou ikaika i ka wa popilikia.
40Господ ће им помоћи, и избавиће их; избавиће их од безбожника, и сачуваће их, јер се у Њега уздају.
40A e kokua mai o Iehova ia lakou, a e hoakea mai ia lakou, E hoopakele oia ia lakou i ka poe hewa, A e hoola ia lakou. no ko lakou hilinai ana ia ia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.