Псалми 145
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Узвишаваћу Те, Боже мој, царе мој, благосиљаћу име Твоје од века до века.
1E HIILANI aku no au ia oe, e ko'u Akua, e ke Alii, E hoomaikai aku no wau i kou inoa, A hiki a kau, a mau loa aku no.
2Сваки ћу Те дан благосиљати, и хвалићу име Твоје довека и без престанка.
2I na la a pau, e hoomaikai aku no au ia oe; A e halelu aku i kou inoa, A hiki a kau, a mau loa aku no.
3Велик је Господ, и ваља Га славити, и величанство Његово не може се досегнути.
3He nui no o Iehova, a ua pono ke halelu nui ia'ku oia; Aole e pau kona nui i ka ikeia ma ka huli ana.
4Од колена до колена хвалиће дела Твоја, и силу Твоју казивати.
4E hookaulana aku kekahi hanauna i kau mau hana a i kekahi hanauna, A e hoike aku hoi i kou mau mea nui.
5О високој слави Твог величанства, и о дивним делима Твојим размишљам.
5E hoike aku no wau i ka nani ihiihi o kou hanohano, A me na mea o kau mau hana kupanaha.
6Приповедаће силу чудеса Твојих, и ја ћу величанство Твоје казивати.
6E hai aku no hoi lakou i ka mana o kau mau hana weliweli; A e hoike aku no wau i kou nui.
7Хвалиће велику доброту Твоју и правду Твоју певаће.
7E hoikeike no lakou i ka hoomanao i kou maikai nui, A e hauoli no lakou i kou pono.
8Податљив је и милосрдан Господ, дуго трпи и велике је милости.
8He aloha, a he lokomaikai o Iehova; He lohi ma ka huhu, a nui wale hoi kona aloha.
9Добар је Господ према свима, и жалостив на сва дела своја.
9He maikai no o Iehova i na mea a pau; A aia hoi kona lokomaikai maluna o kana mau hana a pau.
10Нека Те славе, Господе, сва дела Твоја, и свеци Твоји нека Те благосиљају.
10E mililani aku kau mau hana a pau ia oe, e Iehova, A e hoomaikai aku kou poe haipule ia oe.
11Нека казују славу царства Твог, и силу Твоју приповедају.
11E olelo no lakou i ka nani o kou aupuni, A e kamailio no hoi i kou mana;
12Да би јавили синовима људским силу Твоју, и високу славу царства Твог.
12E hoikeike aku i kona mau mea nui i na keiki a kanaka, A me ka nani hanohano o kona aupuni.
13Царство је Твоје царство свих векова, и влада Твоја на сва колена.
13He aupuni mau loa no kou aupuni, A ua mau hoi kou alii ana, a i na hanauna a pau.
14Господ прихвата све који падају, и исправља све погнуте.
14Ua kokua no o Iehova i ka poe hina a pau, A hoala mai no hoi oia i ka poe a pau i kulou ilalo.
15Очи су свих к Теби управљене, и Ти им дајеш храну на време;
15Kakali no na maka o na mea a pau ia oe, A haawi mai oe i ka lakou ai i ka wa pono.
16Отвараш руку своју, и ситиш свашта живо по жељи.
16Hohola aku oe i kou poholima, A hoomaona mai i ka makemake o na mea ola a pau.
17Праведан је Господ у свим путевима својим, и свет у свим делима својим.
17He pono no o Iehova i kona mau aoao a pau, A ua lokomaikai hoi ma na hana ana a pau.
18Господ је близу свих који Га призивају, свих, који Га призивају у истини.
18Ua kokoke mai o Iehova i ka poe a pau e kahea aku ia ia, I ka poe hoi i kahea aku ia ia ma ka oiaio.
19Жељу испуња онима који Га се боје, тужњаву њихову чује, и помаже им.
19E hana mai no o Iehova i ka makemake o ka poe i makau aku ia ia, E hoolohe mai no hoi oia i ka lakou pule a e hoola ia lakou.
20Чува Господ све који Га љубе, а безбожнике све ће истребити.
20Malama mai no o Iehova i ka poe a pau i aloha aku ia ia; Aka, e luku mai no oia i ka poe hewa a pau.
21Хвалу Господу нека говоре уста моја, и нека благосиља свако тело свето име Његово увек и без престанка.
21E hai aku no ko'u waha i na halelu o Iehova; A e hoomaikai aku hoi na mea ola a pau i kona inoa hoano, A hiki a kau, a mau loa aku no.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.