Псалми 41

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)

1Благо ономе који разуме ништега! Господ ће га избавити у зли дан.

1POMAIKAI ke kanaka i manao i ka popilikia: E hoakea mai o Iehova ia ia i ka wa ino.

2Господ ће га сачувати и поживеће га; биће блажен на земљи. Нећеш га дати на вољу непријатељима његовим.

2E hoomalu mai o Iehova a e hoomau i kona ola; A e hoopomaikaiia no ia maluna o ka honua; Aole hoi oe e haawi ia ia i ka makemake o kona poe enemi.

3Господ ће га укрепити болног на одру. Сасвим мењаш постељу његову у болести његовој.

3E hooikaika mai no hoi o Iehova ia ia maluna o kahi moe e nawaliwali ai: E pau no hoi ia oe kona moena i ka koomakaukauia i kona mai ana.

4Ја вичем: Господе! Смилуј се на ме, исцели душу моју, сагреших Ти.

4I aku la au, E Iehova, e aloha mai ia'u; E hoola i kuu uhane, no ka mea, ua hana hewa aku au ia oe.

5Непријатељи моји говоре злобно за мене: „Кад ће умрети, и име његово погинути?”

5Ke olelo hewa nei ko'u poe enemi no'u; Ahea la e make ia, a e lilo kona inoa?

6И ако ко дође да ме види, ласка; срце његово слаже у себи неправду, и отишавши казује.

6Ina i hele mai ia e ike mai, Ua olelo no ia ma ka lapuwale; Houluulu hoi kona naau i ka hewa nona iho; A puka ia iwaho, hai aku la no ia.

7Шапћу о мени међу собом непријатељи моји, и мисле ми зло:

7Hawanawana ku e pu mai ia'u na mea a pau i inaina mai ia'u; Kukakuka ku e mai lakou i ka hewa no'u.

8„Зла ствар дође на њега; легао је, неће више устати.”

8He mea ino ka i pili loa ia ia: A ke moe ia ia, aole e ala hou ae.

9И човек мира мог, у ког се уздах, који јеђаше хлеб мој, подиже на ме пету.

9Oiaio, o ko'u hoaaloha a'u i hilinai aku ai, Ka mea i ai i ka'u berena, Oia ka i hapai ku e i kona kuekue wawae ia'u.

10Али Ти, Господе, смилуј се на ме, и подигни ме; а ја ћу им вратити.

10Aka, e aloha mai oe, e Iehova, ia'u; E hooku hou ia'u iluna e uku aku au ia lakou.

11По томе ћу познати да сам Ти мио, ако се не узрадује непријатељ мој нада мном.

11Ma keia mea i ike ai au i kou lokomaikai ana mai ia'u: No ka mea, aole i hooho olioli ko'u enemi maluna o'u.

12А мене целог сачувај, и дај ми да стојим пред лицем Твојим довека.

12A owau nei la, ke hooku paa nei oe ia'u i ko'u pono, Ke hoonoho mau ia'u imua o ko'u alo.

13Благословен Бог Израиљев од века до века. Амин, амин.

13E hoomaikai mau ia'ku o Iehova ke Akua o Iseraela, Mai ke ao kumu ole, a i ke ao pau ole. Amene, Amene.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.