Псалми 41
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Благо ономе који разуме ништега! Господ ће га избавити у зли дан.
1Фериче де чел че ынгрижеште де чел сэрак, кэч ын зиуа ненорочирий Домнул ыл избэвеште;
2Господ ће га сачувати и поживеће га; биће блажен на земљи. Нећеш га дати на вољу непријатељима његовим.
2Домнул ыл пэзеште ши-л цине ын вяцэ. Ел есте феричит пе пэмынт ши ну-л лашь ла бунул плак ал врэжмашилор луй.
3Господ ће га укрепити болног на одру. Сасвим мењаш постељу његову у болести његовој.
3Домнул ыл сприжинэ кынд есте пе патул де суферинцэ: ый ушурезь дурериле ын тоате болиле луй.
4Ја вичем: Господе! Смилуј се на ме, исцели душу моју, сагреших Ти.
4Еу зик: „Доамне, ай милэ де мине! Виндекэ-мь суфлетул, кэч ам пэкэтуит ымпотрива Та!”
5Непријатељи моји говоре злобно за мене: „Кад ће умрети, и име његово погинути?”
5Врэжмаший мей зик ку рэутате деспре мине: „Кынд ва мури? Кынд ый ва пери нумеле?”
6И ако ко дође да ме види, ласка; срце његово слаже у себи неправду, и отишавши казује.
6Дакэ вине чинева сэ мэ вадэ, ворбеште неадевэрурь, стрынӂе темеюрь ка сэ мэ ворбяскэ де рэу; ши кынд плякэ, мэ ворбеште де рэу пе афарэ.
7Шапћу о мени међу собом непријатељи моји, и мисле ми зло:
7Тоць врэжмаший мей шоптеск ынтре ей ымпотрива мя ши кред кэ ненорочиря мя ымь ва адуче пеиря.
8„Зла ствар дође на њега; легао је, неће више устати.”
8„Есте атинс рэу де тот”, зик ей, „ятэ-л кулкат, н-аре сэ се май скоале!”
9И човек мира мог, у ког се уздах, који јеђаше хлеб мој, подиже на ме пету.
9Кяр ши ачела ку каре трэям ын паче, ын каре ымь пуням ынкредеря ши каре мынка дин пыня мя, ридикэ ши ел кэлкыюл ымпотрива мя.
10Али Ти, Господе, смилуј се на ме, и подигни ме; а ја ћу им вратити.
10Дар Ту, Доамне, ай милэ де мине ши ридикэ-мэ, ка сэ ле рэсплэтеск кум ли се кувине!
11По томе ћу познати да сам Ти мио, ако се не узрадује непријатељ мој нада мном.
11Прин ачаста вой куноаште кэ мэ юбешть, дакэ ну мэ ва бируи врэжмашул меу.
12А мене целог сачувај, и дај ми да стојим пред лицем Твојим довека.
12Ту м-ай сприжинит дин причина неприхэнирий меле ши м-ай ашезат пе вечие ынаинтя Та.
13Благословен Бог Израиљев од века до века. Амин, амин.
13Бинекувынтат сэ фие Домнул Думнезеул луй Исраел, дин вешничие ын вешничие! Амин! Амин!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.