Псалми 59
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Избави ме од непријатеља мојих, Боже мој, и од оних, што устају на ме, заклони ме.
1Думнезеуле, скапэ-мэ де врэжмаший мей, окротеште-мэ де потривничий мей!
2Избави ме од оних који чине безакоње, и од крвопија сачувај ме.
2Скапэ-мэ де рэуфэкэторь, избэвеште-мэ де оамений сетошь де сынӂе!
3Ево, зло намишљају души мојој, скупљају се на ме силни, без кривице моје и без греха мог, Господе.
3Кэч ятэ-й кэ стау ла пындэ сэ-мь я вяца; ниште оамень порниць ла рэу урзеск лукрурь реле ымпотрива мя, фэрэ сэ фиу виноват, фэрэ сэ фи пэкэтуит, Доамне!
4Без кривице моје стечу се и оружају се; устани за мене, и гледај.
4Ку тоатэ невиновэция мя, ей аляргэ, се прегэтеск: трезеште-Те, ешь ынаинтя мя ши привеште!
5Ти, Господе, Боже над војскама, Боже Израиљев, пробуди се, обиђи све ове народе, немој пожалити одметника.
5Доамне, Думнезеул оштирилор, Думнезеул луй Исраел, скоалэ-Те, ка сэ педепсешть тоате нямуриле! Н-авя милэ де ничунул дин ачешть вынзэторь нелеӂюиць!
6Нек се врате увече, лају као пси и иду око града.
6Се ынторк ын фиекаре сярэ, урлэ ка ниште кынь ши дау окол четэций.
7Ево руже језиком својим, мач им је у устима, јер, веле, ко ће чути?
7Да, дин гура лор цышнеште рэул, пе бузеле лор сунт сэбий, кэч зик: „Чине ауде?”
8Али Ти ћеш се, Господе, смејати њима и посрамити све ове народе.
8Дар Ту, Доамне, рызь де ей, Ту Ыць баць жок де тоате нямуриле.
9Они су јаки, али ја на Тебе погледам, јер си Ти Бог, чувар мој.
9Орькаре ле-ар фи путеря, еу ын Тине нэдэждуеск, кэч Думнезеу есте скэпаря мя.
10Бог, који ме милује, иде преда мном, Бог ми даје без страха да гледам непријатеље своје.
10Думнезеул меу, ын бунэтатя Луй, ымь есе ынаинте, Думнезеу мэ фаче сэ-мь вэд ымплинитэ доринца фацэ де чей че мэ пригонеск.
11Немој их побити, да не би заборавио народ мој; распи их силом својом и обори их, Господе, браничу наш,
11Ну-й учиде, ка сэ ну уйте лукрул ачеста попорул меу, чи фэ-й сэ прибеӂяскэ, прин путеря Та, ши добоарэ-й, Доамне, Скутул ностру!
12За грех уста њихових; за речи језика њиховог; нек се ухвате у охолости својој за клетву и лаж коју су говорили.
12Гура лор пэкэтуеште ла фиекаре ворбэ каре ле есе де пе бузе: сэ се приндэ ын ынсэшь мындрия лор, кэч ну спун декыт блестеме ши минчунь!
13Распи у гневу, распи, да их нема; и нека познају да Бог влада над Јаковом и до крајева земаљских.
13Нимичеште-й ын мыния Та, прэпэдеште-й ка сэ ну май фие! Фэ-й сэ штие кэ ымпэрэцеште Думнезеу песте Иаков, пынэ ла марӂиниле пэмынтулуй!
14Нек се врате увече, лају као пси, и иду око града.
14Се ынторк ын фиекаре сярэ, урлэ ка ниште кынь ши дау окол четэций.
15Нека тумарају тражећи хране, и не наситивши се нека ноћи проводе.
15Умблэ ынкоаче ши ынколо дупэ хранэ ши петрек ноаптя несэтуй.
16А ја ћу певати силу Твоју, рано ујутру гласити милост Твоју; јер си ми био одбрана и уточиште у дан невоље моје.
16Дар еу вой кынта путеря Та; дис-де-диминяцэ, вой лэуда бунэтатя Та. Кэч Ту ешть ун турн де скэпаре пентру мине, ун лок де адэпост ын зиуа неказулуй меу.
17Сило моја! Теби ћу певати, јер си Ти Бог чувар мој, Бог који ме милује.
17О, Тэрия мя! Пе Тине Те вой лэуда, кэч Думнезеу, Думнезеул меу чел пря бун, есте турнул меу де скэпаре.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.