Псалми 49
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Слушајте ово сви народи, пазите сви који живите по васиљени,
1Аскултаць лукрул ачеста, тоате попоареле, луаць аминте, тоць локуиторий лумий:
2Простаци и господо, богати и сиромаси.
2мичь ши марь, богаць ши сэрачь!
3Уста ће моја казати премудрост, и срце моје рећи ће разум.
3Гура мя ва ворби кувинте ынцелепте ши инима мя аре гындурь плине де жудекатэ.
4Пригнућу ухо своје к причи, уз гусле ћу отворити загонетку своју.
4Еу ымь плек урекя ла пилделе каре ымь сунт инсуфлате, ымь ынчеп кынтаря ын сунетул харпей.
5Чега да се бојим у зле дане, кад ме злоба мојих непријатеља опколи?
5Пентру че сэ мэ тем ын зилеле ненорочирий, кынд мэ ынконжоарэ нелеӂюиря потривничилор мей?
6Који се уздате у силу своју, и хвалите се великим богатством својим!
6Ей се ынкред ын авуцииле лор ши се фэлеск ку богэция лор чя маре.
7Човек неће никако брата ослободити, неће дати Богу откуп за њ.
7Дар ну пот сэ се рэскумпере унул пе алтул, нич сэ дя луй Думнезеу прецул рэскумпэрэрий.
8Велик је откуп за душу, и неће бити никад
8Рэскумпэраря суфлетулуй лор есте аша де скумпэ, кэ ну се ва фаче ничодатэ.
9Да ко довека живи, и не види гроба.
9Ну вор трэи пе вечие, ну пот сэ ну вадэ мормынтул.
10Сви виде где умиру као и незналица и безумник што гину, и остављају другима имање своје.
10Да, ыл вор ведя: кэч ынцелепций мор, небунул ши простул деопотривэ пер ши ласэ алтора авуцииле лор.
11Они мисле да ће куће њихове трајати довека, и станови њихови од колена на колено; именима својим зову земље;
11Ей ышь ынкипуе кэ вешниче ле вор фи каселе, кэ локуинцеле лор вор дэйнуи дин вяк ын вяк, ей, каре дау нумеле лор ла цэрь ынтреӂь.
12Али човек у части неће дуго остати, изједначиће се са стоком, коју кољу.
12Дар омул пус ын чинсте ну дэйнуеште, чи есте ка добитоачеле каре се тае.
13Овај им се пут чини пробитачан, и који за њима иду, хвале мисли њихове;
13Ятэ че соартэ ау ей, чей плинь де атыта ынкредере, прекум ши чей че ый урмязэ, кэрора ле плак кувинтеле лор.
14Али ће их као овце затворити у пакао, смрт ће им бити пастир; и ујутру ходиће по њима праведници, и облик њихов збрисаће пакао раставивши их с насељем.
14Сунт душь ка о турмэ ын Локуинца морцилор, ый паште моартя ши, ын курынд, оамений фэрэ приханэ ый калкэ ын пичоаре: ли се дуче фрумусеця ши Локуинца морцилор ле есте локашул.
15Али ће Бог душу моју избавити из руку паклених; јер ме Он прима.
15Дар мие Думнезеу ымь ва скэпа суфлетул дин Локуинца морцилор, кэч мэ ва луа суб окротиря Луй.
16Не бој се кад се ко богати; кад расте слава дома његовог.
16Ну те теме кынд се ымбогэцеште чинева ши кынд и се ынмулцеск вистиерииле касей,
17Јер кад умре, неће ништа понети, нити ће поћи за њим слава његова.
17кэч ну я нимик ку ел кынд моаре: вистиерииле луй ну се кобоарэ дупэ ел.
18Јер душу његову благосиљају за живота његовог, и славе тебе, што угађаш себи.
18Сэ се тот крядэ омул феричит ын вяцэ, сэ се тот лауде ку букурииле пе каре ши ле фаче,
19Али ће он отићи у стан отаца својих, где света никад не виде.
19кэч тот ын локуинца пэринцилор сэй ва мерӂе ши ну ва май ведя лумина ничодатэ.
20Човек у части, ако није разуман, изједначиће се са стоком, коју кољу.
20Омул пус ын чинсте ши фэрэ причепере есте ка добитоачеле пе каре ле тай.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.