Псалми 49
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Слушајте ово сви народи, пазите сви који живите по васиљени,
1万民哪，你们都当听这话！ 世上一切的居民，
2Простаци и господо, богати и сиромаси.
2无论上流下流，富足贫穷， 都当留心听！
3Уста ће моја казати премудрост, и срце моје рећи ће разум.
3我口要说智慧的言语； 我心要想通达的道理。
4Пригнућу ухо своје к причи, уз гусле ћу отворити загонетку своју.
4我要侧耳听比喻， 用琴解谜语。
5Чега да се бојим у зле дане, кад ме злоба мојих непријатеља опколи?
5在患难的日子，奸恶随我脚跟，四面环绕我， 我何必惧怕？
6Који се уздате у силу своју, и хвалите се великим богатством својим!
6那些倚仗财货自夸钱财多的人，
7Човек неће никако брата ослободити, неће дати Богу откуп за њ.
7一个也无法赎自己的弟兄， 也不能替他将赎价给 神，
8Велик је откуп за душу, и неће бити никад
8叫他长远活着，不见朽坏； 因为赎他生命的价值极贵， 只可永远罢休。
9Да ко довека живи, и не види гроба.
no verse 9 in this text
10Сви виде где умиру као и незналица и безумник што гину, и остављају другима имање своје.
10他必见智慧人死， 又见愚顽人和畜类人一同灭亡， 将他们的财货留给别人。
11Они мисле да ће куће њихове трајати довека, и станови њихови од колена на колено; именима својим зову земље;
11他们心里思想： 他们的家室必永存， 住宅必留到万代； 他们以自己的名称自己的地。
12Али човек у части неће дуго остати, изједначиће се са стоком, коју кољу.
12但人居尊贵中不能长久， 如同死亡的畜类一样。
13Овај им се пут чини пробитачан, и који за њима иду, хвале мисли њихове;
13他们行的这道本为自己的愚昧； 但他们以后的人还佩服他们的话语。 （细拉）
14Али ће их као овце затворити у пакао, смрт ће им бити пастир; и ујутру ходиће по њима праведници, и облик њихов збрисаће пакао раставивши их с насељем.
14他们如同羊群派定下阴间； 死亡必作他们的牧者。 到了早晨，正直人必管辖他们； 他们的美容必被阴间所灭，以致无处可存。
15Али ће Бог душу моју избавити из руку паклених; јер ме Он прима.
15只是 神必救赎我的灵魂脱离阴间的权柄， 因他必收纳我。 （细拉）
16Не бој се кад се ко богати; кад расте слава дома његовог.
16见人发财、家室增荣的时候， 你不要惧怕；
17Јер кад умре, неће ништа понети, нити ће поћи за њим слава његова.
17因为，他死的时候什么也不能带去； 他的荣耀不能随他下去。
18Јер душу његову благосиљају за живота његовог, и славе тебе, што угађаш себи.
18他活着的时候，虽然自夸为有福 （你若利己，人必夸奖你）；
19Али ће он отићи у стан отаца својих, где света никад не виде.
19他仍必归到他历代的祖宗那里， 永不见光。
20Човек у части, ако није разуман, изједначиће се са стоком, коју кољу.
20人在尊贵中而不醒悟， 就如死亡的畜类一样。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.