Псалми 50
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Бог над боговима, Господ, говори и дозива земљу од истока сунчаног до запада.
1大能者 神—耶和华已经发言招呼天下， 从日出之地到日落之处。
2Са Сиона, који је врх красоте, јавља се Бог.
2从全美的 锡安 中， 神已经发光了。
3Иде Бог наш, и не ћути; пред Њим је огањ који прождире, око Њега је бура велика.
3我们的 神要来，决不闭口。 有烈火在他面前吞灭； 有暴风在他四围大刮。
4Дозива небо одозго и земљу, да суди народу свом:
4他招呼上天下地， 为要审判他的民，
5„Скупите ми свеце моје, који су учинили са мном завет на жртви.”
5说：招聚我的圣民到我这里来， 就是那些用祭物与我立约的人。
6(И небеса огласише правду Његову, јер је тај судија Бог.)
6诸天必表明他的公义， 因为 神是施行审判的。 （细拉）
7Слушај, народе мој, шта ћу ти казати, Израиљу, шта ћу ти јавити. Ја сам Бог, Бог твој.
7我的民哪，你们当听我的话！ 以色列 啊，我要劝戒你； 我是 神，是你的 神！
8Нећу те за жртве твоје карати; твоје жртве паљенице свагда су преда мном.
8我并不因你的祭物责备你； 你的燔祭常在我面前。
9Не треба ми узимати телета из дома твог, ни јарића из торова твојих.
9我不从你家中取公牛， 也不从你圈内取山羊；
10Јер је моје све горско зверје, и стока по планинама на хиљаде.
10因为，树林中的百兽是我的， 千山上的牲畜也是我的。
11Знам све птице по горама, и красота пољска преда мном је.
11山中的飞鸟，我都知道； 野地的走兽也都属我。
12Да огладним, не бих теби рекао, јер је моја васиљена и све што је у њој.
12我若是饥饿，我不用告诉你， 因为世界和其中所充满的都是我的。
13Зар ја једем месо волујско, или крв јарећу пијем?
13我岂吃公牛的肉呢？ 我岂喝山羊的血呢？
14Принеси Богу хвалу на жртву, и извршуј Вишњему завете своје.
14你们要以感谢为祭献与 神， 又要向至高者还你的愿，
15Призови ме у невољи својој, избавићу те, и ти ме прослави.
15并要在患难之日求告我； 我必搭救你，你也要荣耀我。
16А безбожнику рече Бог: Зашто казујеш уредбе моје и носиш завет мој у устима својим?
16但 神对恶人说：你怎敢传说我的律例， 口中提到我的约呢？
17А сам мрзиш на науку, и речи моје бацаш за леђа.
17其实你恨恶管教， 将我的言语丢在背后。
18Кад видиш лупежа, пристајеш с њим, и с прељубочинцима имаш део.
18你见了盗贼就乐意与他同伙， 又与行奸淫的人一同有分。
19Уста си своја пустио да говоре зло, и језик твој плете преваре.
19你口任说恶言； 你舌编造诡诈。
20Седиш и говориш на брата свог, сина матере своје опадаш.
20你坐着毁谤你的兄弟， 谗毁你亲母的儿子。
21Ти си то чинио, ја ћутах, а ти помисли да сам ја као ти. Обличићу те, метнућу ти пред очи грехе твоје.
21你行了这些事，我还闭口不言， 你想我恰和你一样； 其实我要责备你，将这些事摆在你眼前。
22Разумејте ово који заборављате Бога! Иначе ћу зграбити, па неће нико избавити.
22你们忘记 神的，要思想这事， 免得我把你们撕碎，无人搭救。
23Онај мене поштује који приноси хвалу на жртву и који је путем на опазу. Ја ћу му показати спасење Божије.
23凡以感谢献上为祭的便是荣耀我； 那按正路而行的，我必使他得着我的救恩。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.