Psalmorum 50
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1In finem. Psalmus David,
1大能者 神—耶和华已经发言招呼天下， 从日出之地到日落之处。
2cum venit ad eum Nathan propheta, quando intravit ad Bethsabee.
2从全美的 锡安 中， 神已经发光了。
3[Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam; et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.
3我们的 神要来，决不闭口。 有烈火在他面前吞灭； 有暴风在他四围大刮。
4Amplius lava me ab iniquitate mea, et a peccato meo munda me.
4他招呼上天下地， 为要审判他的民，
5Quoniam iniquitatem meam ego cognosco, et peccatum meum contra me est semper.
5说：招聚我的圣民到我这里来， 就是那些用祭物与我立约的人。
6Tibi soli peccavi, et malum coram te feci; ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris.
6诸天必表明他的公义， 因为 神是施行审判的。 （细拉）
7Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum, et in peccatis concepit me mater mea.
7我的民哪，你们当听我的话！ 以色列 啊，我要劝戒你； 我是 神，是你的 神！
8Ecce enim veritatem dilexisti; incerta et occulta sapientiæ tuæ manifestasti mihi.
8我并不因你的祭物责备你； 你的燔祭常在我面前。
9Asperges me hyssopo, et mundabor; lavabis me, et super nivem dealbabor.
9我不从你家中取公牛， 也不从你圈内取山羊；
10Auditui meo dabis gaudium et lætitiam, et exsultabunt ossa humiliata.
10因为，树林中的百兽是我的， 千山上的牲畜也是我的。
11Averte faciem tuam a peccatis meis, et omnes iniquitates meas dele.
11山中的飞鸟，我都知道； 野地的走兽也都属我。
12Cor mundum crea in me, Deus, et spiritum rectum innova in visceribus meis.
12我若是饥饿，我不用告诉你， 因为世界和其中所充满的都是我的。
13Ne projicias me a facie tua, et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
13我岂吃公牛的肉呢？ 我岂喝山羊的血呢？
14Redde mihi lætitiam salutaris tui, et spiritu principali confirma me.
14你们要以感谢为祭献与 神， 又要向至高者还你的愿，
15Docebo iniquos vias tuas, et impii ad te convertentur.
15并要在患难之日求告我； 我必搭救你，你也要荣耀我。
16Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meæ, et exsultabit lingua mea justitiam tuam.
16但 神对恶人说：你怎敢传说我的律例， 口中提到我的约呢？
17Domine, labia mea aperies, et os meum annuntiabit laudem tuam.
17其实你恨恶管教， 将我的言语丢在背后。
18Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique; holocaustis non delectaberis.
18你见了盗贼就乐意与他同伙， 又与行奸淫的人一同有分。
19Sacrificium Deo spiritus contribulatus; cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies.
19你口任说恶言； 你舌编造诡诈。
20Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion, ut ædificentur muri Jerusalem.
20你坐着毁谤你的兄弟， 谗毁你亲母的儿子。
21Tunc acceptabis sacrificium justitiæ, oblationes et holocausta; tunc imponent super altare tuum vitulos.]
21你行了这些事，我还闭口不言， 你想我恰和你一样； 其实我要责备你，将这些事摆在你眼前。
no verse 22 in this text
22你们忘记 神的，要思想这事， 免得我把你们撕碎，无人搭救。
no verse 23 in this text
23凡以感谢献上为祭的便是荣耀我； 那按正路而行的，我必使他得着我的救恩。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.