Psalmorum 50
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1In finem. Psalmus David,
1SI Yuus, junggan, si Yuus, si Jeova sumangan, ya jaagang y tano desde y quinajulo y atdao asta y tumunogña papa güije.
2cum venit ad eum Nathan propheta, quando intravit ad Bethsabee.
2Y sumanjiyong Sion, gosbonito, sí Yuus umiina.
3[Miserere mei, Deus, secundum magnam misericordiam tuam; et secundum multitudinem miserationum tuarum, dele iniquitatem meam.
3Y Yuusta ufato, ya ti ufamatquilo: y guafe ufanlinachae gui menaña, ya uguaja dangculon pinagyo gui oriyaña.
4Amplius lava me ab iniquitate mea, et a peccato meo munda me.
4uagang gui taquilo na langet yan y tano, para ujusga y taotaoña.
5Quoniam iniquitatem meam ego cognosco, et peccatum meum contra me est semper.
5Nafandaña y mañantos guiya guajo; ayo sija y fumatinas y tratujo pot y inefrese.
6Tibi soli peccavi, et malum coram te feci; ut justificeris in sermonibus tuis, et vincas cum judicaris.
6Y langet udineclara y tininasña: sa si Yuus güiyaja y jues. Sila.
7Ecce enim in iniquitatibus conceptus sum, et in peccatis concepit me mater mea.
7Jingog, O taotaojo, ya jusangan; O Israel, ya bae jusangan testimonio contra jago: guajo si Yuus, ni si Yuusmo.
8Ecce enim veritatem dilexisti; incerta et occulta sapientiæ tuæ manifestasti mihi.
8Ti julalatde jao pot y inefresimo, ya y inefresimo sinenggue, para todo y jaane gui menajo.
9Asperges me hyssopo, et mundabor; lavabis me, et super nivem dealbabor.
9Sa ti jufangone nubiyo gui guimamo, ni laje na chiba gui quelatmo.
10Auditui meo dabis gaudium et lætitiam, et exsultabunt ossa humiliata.
10Sa todo y gâgâ gui jalom tano, gâjo, yan y gâgâ sija gui jilo y mit na sabana.
11Averte faciem tuam a peccatis meis, et omnes iniquitates meas dele.
11Sa jutungo todo y pajaro gui jalom tano; y manmachaleg na gâgâ sija gui jalomtano; todo gâjo.
12Cor mundum crea in me, Deus, et spiritum rectum innova in visceribus meis.
12Yanguin ñalangyo, ti jusanganejao; sa iyoco y tano, yan y sinajguanña.
13Ne projicias me a facie tua, et spiritum sanctum tuum ne auferas a me.
13Juchoco catnen nubiyo, pat jugui. men jâgâ chiba?
14Redde mihi lætitiam salutaris tui, et spiritu principali confirma me.
14Nae si Yuus inefresen grasia; ya unapase y promesamo gui Gueftaquilo.
15Docebo iniquos vias tuas, et impii ad te convertentur.
15Ya unagangyo gui jaanen y chinatsaga: junalibrejao, ya siempre unonrayo.
16Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meæ, et exsultabit lingua mea justitiam tuam.
16Lao ilegña si Yuus ni y manaelaye; Jafa unfatinas para undeclara y tina. gojo, pat jagas unchule y tratujo gui pachotmo?
17Domine, labia mea aperies, et os meum annuntiabit laudem tuam.
17Sa jago unchatlie y finanagüe, ya unyute y sinanganjo gui tatemo.
18Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique; holocaustis non delectaberis.
18Anae unlie y saque, undalalag güe; yan jagas gaepattejao yan y manábale.
19Sacrificium Deo spiritus contribulatus; cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies.
19Sa unnasetbe y pachotmo gui tae laye, ya y jilamo fumatitinas ocodon dinague.
20Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion, ut ædificentur muri Jerusalem.
20Matátachongjao, ya cumuecuentosjao contra y chelumo; undesonra y lajin nanamo.
21Tunc acceptabis sacrificium justitiæ, oblationes et holocausta; tunc imponent super altare tuum vitulos.]
21Estesija finatinasmo, lao mamatquiquilojayo: jinasomo na parejojitja: lao bae julalatdejao, ya jupolo tinaelayemo sija gui menan matamo.
no verse 22 in this text
22Pago jaso este, jamyo ni y manmalefa as Yuus; na noseaja jusisi jamyo ya jufapidasos, ya taya unalibre.
no verse 23 in this text
23Y numaeyo inefresen tinina, jaonrayo; ya ayo y munatutunas y sinanganña, jufanue ni y satbasion Yuus.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.