Psalmorum 37
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1Psalmus David, in rememorationem de sabbato.
1CHAMO umestotban mamaesa jao ni y chumogüe daño, ni unguaja embidia, ni y fumatitinas y taelaye.
2[Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me:
2Sa ufanmautut guse taegüijeja y chaguan, ya ufanmalayo taegüije y chaguan betde.
3quoniam sagittæ tuæ infixæ sunt mihi, et confirmasti super me manum tuam.
3Angocojao as Jeova, ya fatinas y mauleg: saga gui tano ya unchogüe minauleg.
4Non est sanitas in carne mea, a facie iræ tuæ; non est pax ossibus meis, a facie peccatorum meorum:
4Magofjao as Jeova: ya güiya unninae ni guinagao y corasonmo.
5quoniam iniquitates meæ supergressæ sunt caput meum, et sicut onus grave gravatæ sunt super me.
5Bira y chalanmo para as Jeova: ya angocogüe locue, ya güiya unajuyong este.
6Putruerunt et corruptæ sunt cicatrices meæ, a facie insipientiæ meæ.
6Ya janajanao y tininasmo taegüije y manana: ya y juisiomo taegüije y taloane.
7Miser factus sum et curvatus sum usque in finem; tota die contristatus ingrediebar.
7Quieto jao as Jeova, ya nanggagüe nu y siningon: chamo umestotban mamaesa jao ni y mumegae, gui chalanña ni y taotao ni fumatitinas y dinague.
8Quoniam lumbi mei impleti sunt illusionibus, et non est sanitas in carne mea.
8Basta y binibo, ya polo y linalalo; chamo umestotban mamaesa jao para unfatinas y dano.
9Afflictus sum, et humiliatus sum nimis; rugiebam a gemitu cordis mei.
9Sa y chumogüe dano ufanmautut: lao y numanangga si Jeova, sija ujaereda y tano.
10Domine, ante te omne desiderium meum, et gemitus meus a te non est absconditus.
10Ya desde este didide ti utaegüe y taelaye: magajet na jaguefjajaso y sagaña ya utaegüe güe.
11Cor meum conturbatum est; dereliquit me virtus mea, et lumen oculorum meorum, et ipsum non est mecum.
11Lao y manmanso ujaereda y tano: ya ufanmagof maesa sija ni megae na pas.
12Amici mei et proximi mei adversum me appropinquaverunt, et steterunt; et qui juxta me erant, de longe steterunt: et vim faciebant qui quærebant animam meam.
12Y taelaye man jajaso dinague contra y manunas ya janachechegcheg y nifenñija guiya güiya.
13Et qui inquirebant mala mihi, locuti sunt vanitates, et dolos tota die meditabantur.
13Si Jeova chumachaleg pot güiya: sa jalilie na ufato gui jaaniña.
14Ego autem, tamquam surdus, non audiebam; et sicut mutus non aperiens os suum.
14Y manaelaye jalagnos y espada, yan janadilog y atcosñija para uyute papa y mamoble yan y mannesesitao: para ujapuno sija y manunas gui chalan.
15Et factus sum sicut homo non audiens, et non habens in ore suo redargutiones.
15Y espadañija jumalom gui corasonñijaja ya y atcosñija umayamag.
16Quoniam in te, Domine, speravi; tu exaudies me, Domine Deus meus.
16Maulegñaja y didide gui manunas, qui y minegae gui megae na manaelaye.
17Quia dixi: Nequando supergaudeant mihi inimici mei; et dum commoventur pedes mei, super me magna locuti sunt.
17Sa y canae y manaelaye ufanmayamag: lao si Jeova jamantietene y manunas.
18Quoniam ego in flagella paratus sum, et dolor meus in conspectu meo semper.
18Jatungo si Jeova y jaanen y manunas: ya y erensiañija usaga para taejinecog.
19Quoniam iniquitatem meam annuntiabo, et cogitabo pro peccato meo.
19Sija, ti ufanmamajlao gui taelaye na tiempo: ya y jaanen ñinalang ufanjaspog.
20Inimici autem mei vivunt, et confirmati sunt super me: et multiplicati sunt qui oderunt me inique.
20Lao y manaelaye ufanmalingo: yan y enimigon Jeova ufanparejo y sebon cotdero sija: sija ufanlinachae, calang aso ufanguelinachae.
21Qui retribuunt mala pro bonis detrahebant mihi, quoniam sequebar bonitatem.
21Y manaelaye mañuñule inayao ya ti jaapapasetalo: ya y manunas guaja minaaseñija ya mannae.
22Ne derelinquas me, Domine Deus meus; ne discesseris a me.
22Sa ayosija y manbendise pot güiya ujaereda y tano: ya ayosija y manmatdise pot güiya ufanmautut.
23Intende in adjutorium meum, Domine Deus salutis meæ.]
23Sa y jinanao y mauleg na taotao si Jeova mumantietene; ya güiya yaña y chalanña.
no verse 24 in this text
24Yaguin matomba, ti uguefpodong: sa si Jeova mumantietene nu y canaeña.
no verse 25 in this text
25Guine patgon yo ya estayo bijo; lao tatnae julie y mauleg madingo, ni y semiyaña manegagao nengcanoñija.
no verse 26 in this text
26Todotdia guaja minaase yan ninaayao: ya y simiyaña para bendision.
no verse 27 in this text
27Suja gui taelaye, ya fatinas y mauleg; ya sumasasaga jao para taejinecog.
no verse 28 in this text
28Sa si Jeova yaña y juisio, ya ti jadingo y mañantosña: sija ufanmaadaje para siempre: ya y semiyan y manaelaye ufanmautut.
no verse 29 in this text
29Y manunas ujaereda y tano ya usaga para taejinecog gui jiloña.
no verse 30 in this text
30Y pachot y manunas manguecuentos minalate, ya y jilaña cumuecuentos juisio.
no verse 31 in this text
31Y lay y Yuusña gaegue gui corasonña, pot enao na y adengña ti usulong.
no verse 32 in this text
32Y taelaye jaespipia y tinas ya jaegaga para upuno.
no verse 33 in this text
33Si Jeova ti upinelo gue gui canaeña: ni usinentensia güe yan manjusga.
no verse 34 in this text
34Nangga si Jeova ya adaje y chalanña, ya güiya unninataquilo para unereda y tano: anae y manaelaye ufanmautut, jago siempre unlie.
no verse 35 in this text
35Guajo jagas julie y taelaye na dangculo ninasiñaña, ya janamayao güe, calang y atbot ni betde gui edaña.
no verse 36 in this text
36Ya jumalofan ya estagüe, na taegüe: magajet na jualigao ya tisiña masoda.
no verse 37 in this text
37Jaso y cabales, ya atan y tinas na taotao: sa y uttimoña ayo na taotao y pas.
no verse 38 in this text
38Lao y manaelaye todo manmayulang: ya y uttimon y manaelaye ufanmautut.
no verse 39 in this text
39Lao y satbasion y manunas gui as Jeova: güiya y minetgotñija gui tiempon y chinatsaga.
no verse 40 in this text
40Ya si Jeova ufaninayuda ya uninafanlibre gui manaelay: ya uninafansatba sa sija numananggagüe.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.