Psalmorum 37
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Psalmus David, in rememorationem de sabbato.
1Ну те мыния пе чей рэй ши ну те уйта ку жинд ла чей че фак рэул;
2[Domine, ne in furore tuo arguas me, neque in ira tua corripias me:
2кэч сунт косиць юте, ка ярба, ши се вештежеск ка вердяца!
3quoniam sagittæ tuæ infixæ sunt mihi, et confirmasti super me manum tuam.
3Ынкреде-те ын Домнул ши фэ бинеле; локуеште ын царэ ши умблэ ын крединчошие!
4Non est sanitas in carne mea, a facie iræ tuæ; non est pax ossibus meis, a facie peccatorum meorum:
4Домнул сэ-ць фие десфэтаря ши Ел ыць ва да тот че-ць дореште инима.
5quoniam iniquitates meæ supergressæ sunt caput meum, et sicut onus grave gravatæ sunt super me.
5Ынкрединцязэ-ць соарта ын мына Домнулуй, ынкреде-те ын Ел ши Ел ва лукра!
6Putruerunt et corruptæ sunt cicatrices meæ, a facie insipientiæ meæ.
6Ел ва фаче сэ стрэлучяскэ дрептатя та ка лумина ши дрептул тэу ка соареле ла амязэ.
7Miser factus sum et curvatus sum usque in finem; tota die contristatus ingrediebar.
7Тачь ынаинтя Домнулуй ши нэдэждуеште ын Ел! Ну те мыния пе чел че избутеште ын умблетеле луй, пе омул каре ышь веде ымплиниря планурилор луй реле!
8Quoniam lumbi mei impleti sunt illusionibus, et non est sanitas in carne mea.
8Ласэ мыния, пэрэсеште юцимя; ну те супэра, кэч супэраря дуче нумай ла рэу!
9Afflictus sum, et humiliatus sum nimis; rugiebam a gemitu cordis mei.
9Фииндкэ чей рэй вор фи нимичиць, яр чей че нэдэждуеск ын Домнул вор стэпыни цара.
10Domine, ante te omne desiderium meum, et gemitus meus a te non est absconditus.
10Ынкэ пуцинэ време ши чел рэу ну ва май фи; те вей уйта ла локул унде ера ши ну ва май фи.
11Cor meum conturbatum est; dereliquit me virtus mea, et lumen oculorum meorum, et ipsum non est mecum.
11Чей блынзь моштенеск цара ши ау белшуг де паче.
12Amici mei et proximi mei adversum me appropinquaverunt, et steterunt; et qui juxta me erant, de longe steterunt: et vim faciebant qui quærebant animam meam.
12Чел рэу фаче ла планурь ымпотрива челуй неприхэнит ши скрышнеште дин динць ымпотрива луй.
13Et qui inquirebant mala mihi, locuti sunt vanitates, et dolos tota die meditabantur.
13Домнул рыде де чел рэу, кэч веде кэ-й вине ши луй зиуа.
14Ego autem, tamquam surdus, non audiebam; et sicut mutus non aperiens os suum.
14Чей рэй траг сабия ши ышь ынкордязэ аркул, ка сэ добоаре пе чел ненорочит ши сэрак, ка сэ ынжунгие пе чей ку инима неприхэнитэ.
15Et factus sum sicut homo non audiens, et non habens in ore suo redargutiones.
15Дар сабия лор интрэ ын ынсэшь инима лор ши ли се сфэрымэ аркуриле.
16Quoniam in te, Domine, speravi; tu exaudies me, Domine Deus meus.
16Май мулт фаче пуцинул челуй неприхэнит декыт белшугул мултор рэй.
17Quia dixi: Nequando supergaudeant mihi inimici mei; et dum commoventur pedes mei, super me magna locuti sunt.
17Кэч брацеле челуй рэу вор фи здробите, дар Домнул сприжинэ пе чей неприхэниць.
18Quoniam ego in flagella paratus sum, et dolor meus in conspectu meo semper.
18Домнул куноаште зилеле оаменилор чинстиць ши моштениря лор цине пе вечие.
19Quoniam iniquitatem meam annuntiabo, et cogitabo pro peccato meo.
19Ей ну рэмын де рушине ын зиуа ненорочирий, чи ау де ажунс ын зилеле де фоамете.
20Inimici autem mei vivunt, et confirmati sunt super me: et multiplicati sunt qui oderunt me inique.
20Дар чей рэй пер ши врэжмаший Домнулуй сунт ка челе май фрумоасе пэшунь: пер, пер ка фумул.
21Qui retribuunt mala pro bonis detrahebant mihi, quoniam sequebar bonitatem.
21Чел рэу я ку ымпрумут ши ну дэ ынапой, дар чел неприхэнит есте милос ши дэ.
22Ne derelinquas me, Domine Deus meus; ne discesseris a me.
22Кэч чей бинекувынтаць де Домнул стэпынеск цара, дар чей блестемаць де Ел сунт нимичиць.
23Intende in adjutorium meum, Domine Deus salutis meæ.]
23Домнул ынтэреште паший омулуй кынд Ый плаче каля луй;
no verse 24 in this text
24дакэ се ынтымплэ сэ кадэ, ну есте доборыт де тот, кэч Домнул ыл апукэ де мынэ.
no verse 25 in this text
25Ам фост тынэр ши ам ымбэтрынит, дар н-ам вэзут пе чел неприхэнит пэрэсит, нич пе урмаший луй чершинду-шь пыня.
no verse 26 in this text
26Чи ел тотдяуна есте милос ши дэ ку ымпрумут, ши урмаший луй сунт бинекувынтаць.
no verse 27 in this text
27Депэртязэ-те де рэу, фэ бинеле ши вей дэйнуи пе вечие!
no verse 28 in this text
28Кэч Домнул юбеште дрептатя ши ну пэрэсеште пе крединчоший Луй. Тотдяуна ей сунт суб паза Луй, дар сэмынца челор рэй есте нимичитэ.
no verse 29 in this text
29Чей неприхэниць вор стэпыни цара ши вор локуи ын еа пе вечие.
no verse 30 in this text
30Гура челуй неприхэнит вестеште ынцелепчуня ши лимба луй трымбицязэ дрептатя.
no verse 31 in this text
31Леӂя Думнезеулуй сэу есте ын инима луй ши ну и се клатинэ паший.
no verse 32 in this text
32Чел рэу пындеште пе чел неприхэнит ши каутэ сэ-л омоаре,
no verse 33 in this text
33дар Домнул ну-л ласэ ын мыниле луй ши ну-л осындеште кынд вине ла жудекатэ.
no verse 34 in this text
34Нэдэждуеште ын Домнул, пэзеште каля Луй, ши Ел те ва ынэлца ка сэ стэпынешть цара: вей ведя пе чей рэй нимичиць.
no verse 35 in this text
35Ам вэзут пе чел рэу ын тоатэ путеря луй; се ынтиндя ка ун копак верде.
no verse 36 in this text
36Дар кынд ам трекут а доуа оарэ, ну май ера аколо; л-ам кэутат, дар ну л-ам май путут гэси.
no verse 37 in this text
37Уйтэ-те бине ла чел фэрэ приханэ ши привеште пе чел фэрэ виклешуг, кэч омул де паче аре парте де моштениторь,
no verse 38 in this text
38дар чей рэзврэтиць сунт нимичиць ку тоций, сэмынца челор рэй есте прэпэдитэ.
no verse 39 in this text
39Скэпаря челор неприхэниць вине де ла Домнул; Ел есте окротиторул лор ла время неказулуй.
no verse 40 in this text
40Домнул ый ажутэ ши-й избэвеште; ый избэвеште де чей рэй ши-й скапэ, пентру кэ се ынкред ын Ел.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.