Psalmorum 102
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ipsi David. [Benedic, anima mea, Domino, et omnia quæ intra me sunt nomini sancto ejus.
1耶和华啊，求你听我的祷告， 容我的呼求达到你面前！
2Benedic, anima mea, Domino, et noli oblivisci omnes retributiones ejus.
2我在急难的日子，求你向我侧耳； 不要向我掩面！ 我呼求的日子，求你快快应允我！
3Qui propitiatur omnibus iniquitatibus tuis; qui sanat omnes infirmitates tuas:
3因为，我的年日如烟云消灭； 我的骨头如火把烧着。
4qui redimit de interitu vitam tuam; qui coronat te in misericordia et miserationibus:
4我的心被伤，如草枯干， 甚至我忘记吃饭。
5qui replet in bonis desiderium tuum; renovabitur ut aquilæ juventus tua:
5因我唉哼的声音， 我的肉紧贴骨头。
6faciens misericordias Dominus, et judicium omnibus injuriam patientibus.
6我如同旷野的鹈鹕； 我好像荒场的鸮鸟。
7Notas fecit vias suas Moysi; filiis Israël voluntates suas.
7我警醒不睡； 我像房顶上孤单的麻雀。
8Miserator et misericors Dominus: longanimis, et multum misericors.
8我的仇敌终日辱骂我； 向我猖狂的人指着我赌咒。
9Non in perpetuum irascetur, neque in æternum comminabitur.
9我吃过炉灰，如同吃饭； 我所喝的与眼泪搀杂。
10Non secundum peccata nostra fecit nobis, neque secundum iniquitates nostras retribuit nobis.
10这都因你的恼恨和忿怒； 你把我拾起来，又把我摔下去。
11Quoniam secundum altitudinem cæli a terra, corroboravit misericordiam suam super timentes se;
11我的年日如日影偏斜； 我也如草枯干。
12quantum distat ortus ab occidente, longe fecit a nobis iniquitates nostras.
12惟你—耶和华必存到永远； 你可记念的 名 也存到万代。
13Quomodo miseretur pater filiorum, misertus est Dominus timentibus se.
13你必起来怜恤 锡安 ， 因现在是可怜她的时候， 日期已经到了。
14Quoniam ipse cognovit figmentum nostrum; recordatus est quoniam pulvis sumus.
14你的仆人原来喜悦她的石头， 可怜她的尘土。
15Homo, sicut fœnum dies ejus; tamquam flos agri, sic efflorebit:
15列国要敬畏耶和华的名； 世上诸王都敬畏你的荣耀。
16quoniam spiritus pertransibit in illo, et non subsistet, et non cognoscet amplius locum suum.
16因为耶和华建造了 锡安 ， 在他荣耀里显现。
17Misericordia autem Domini ab æterno, et usque in æternum super timentes eum. Et justitia illius in filios filiorum,
17他垂听穷人的祷告， 并不藐视他们的祈求。
18his qui servant testamentum ejus, et memores sunt mandatorum ipsius ad faciendum ea.
18这必为后代的人记下， 将来受造的民要赞美耶和华。
19Dominus in cælo paravit sedem suam, et regnum ipsius omnibus dominabitur.
19因为，他从至高的圣所垂看； 耶和华从天向地观察，
20Benedicite Domino, omnes angeli ejus: potentes virtute, facientes verbum illius, ad audiendam vocem sermonum ejus.
20要垂听被囚之人的叹息， 要释放将要死的人，
21Benedicite Domino, omnes virtutes ejus; ministri ejus, qui facitis voluntatem ejus.
21使人在 锡安 传扬耶和华的名， 在 耶路撒冷 传扬赞美他的话，
22Benedicite Domino, omnia opera ejus: in omni loco dominationis ejus, benedic, anima mea, Domino.]
22就是在万民和列国 聚会事奉耶和华的时候。
no verse 23 in this text
23他使我的力量中道衰弱， 使我的年日短少。
no verse 24 in this text
24我说：我的 神啊， 不要使我中年去世。 你的年数世世无穷！
no verse 25 in this text
25你起初立了地的根基； 天也是你手所造的。
no verse 26 in this text
26天地都要灭没，你却要长存； 天地都要如外衣渐渐旧了。 你要将天地如里衣更换， 天地就都改变了。
no verse 27 in this text
27惟有你永不改变； 你的年数没有穷尽。
no verse 28 in this text
28你仆人的子孙要长存； 他们的后裔要坚立在你面前。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.