Halelu 102
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1E HOOLOHE mai oe i ka'u pule, e Iehova, A e hookomo aku i ko'u kahea ana imua ou.
1耶和华啊，求你听我的祷告， 容我的呼求达到你面前！
2Mai huna oe i ko'u maka ia'u, I ka la o'u e pilikia'i e haliu mai kou pepeiao; I ka la a'u e hea aku ai, e ae koke mai oe ia'u.
2我在急难的日子，求你向我侧耳； 不要向我掩面！ 我呼求的日子，求你快快应允我！
3Ua hoopauia ko'u mau la me he uwahi la, Ua pau i ke ahi ko'u mau iwi me he pihaa la.
3因为，我的年日如烟云消灭； 我的骨头如火把烧着。
4Ua moku ko'u naau, a ua mae hoi me he mauu la; Nolaila, ua poina ia'u ke ai i ka'u ai.
4我的心被伤，如草枯干， 甚至我忘记吃饭。
5No ka leo o ko'u kaniuhu ana, Ua pilipu ko'u mau iwi me ko'u io.
5因我唉哼的声音， 我的肉紧贴骨头。
6Ua like no au me ka pelikana o ka waonahele; Ua like no hoi au me ka pueo o ka waoakua.
6我如同旷野的鹈鹕； 我好像荒场的鸮鸟。
7Ua makaala no wau, A ua like hoi me na manuliilii noho mehameha maluna o ka hale.
7我警醒不睡； 我像房顶上孤单的麻雀。
8Hoowahawaha mai ko'u poe enemi ia'u i na la a pau; O ka poe inaina mai ia'u, ua hoohiki lakou no'u.
8我的仇敌终日辱骂我； 向我猖狂的人指着我赌咒。
9Ua ai aku no au i ka lehu, e like me ka berena, A ua kawili pu au i ko'u mea inu me kuu waimaka,
9我吃过炉灰，如同吃饭； 我所喝的与眼泪搀杂。
10No kou huhu, a me kou inaina; No ka mea, ua hapai mai oe ia'u iluna, A ua ulupa mai oe ia'u ilalo,
10这都因你的恼恨和忿怒； 你把我拾起来，又把我摔下去。
11Ua auwi ae ko'u mau la, me he aka la; A ua mae hoi au me he mauu la.
11我的年日如日影偏斜； 我也如草枯干。
12Aka, e mau loa ana no kou noho ana, e Iehova, A me kou hoomanao ana hoi, ia hanauna aku ia hanauna aku.
12惟你—耶和华必存到永远； 你可记念的 名 也存到万代。
13E ku mai auanei oe, a e aloha mai ia Ziona; No ka mea, o ka manawa e aloha'i, Ua hiki mai no ia manawa i oleloia.
13你必起来怜恤 锡安 ， 因现在是可怜她的时候， 日期已经到了。
14Ua lealea kau poe kauwa ma kona mau pohaku, A ua aloha hoi i kona lepo.
14你的仆人原来喜悦她的石头， 可怜她的尘土。
15E makau aku no ko na aina e i ka inoa o Iehova, A me na'lii a pau o ka honua i kou nani.
15列国要敬畏耶和华的名； 世上诸王都敬畏你的荣耀。
16I ka wa e hooku ai o Iehova ia Ziona, Alaila, e ikeia'ku no oia maloko o kona nani.
16因为耶和华建造了 锡安 ， 在他荣耀里显现。
17E haliu mai no oia i ka pule a ka poe nele, Aole ia e hoowahawaha i ka lakou pule ana.
17他垂听穷人的祷告， 并不藐视他们的祈求。
18E kakauia no keia no na hanauna o keia hope aku; I halelu aku ia Iehova ka poe kanaka e hanau mai la.
18这必为后代的人记下， 将来受造的民要赞美耶和华。
19No ka mea, ua nana mai no oia, mai luna mai o kona wahi hoano; Mai ka lani mai hoi i nana mai o Iehova i ka honua;
19因为，他从至高的圣所垂看； 耶和华从天向地观察，
20E hoolohe mai i ke kaniuhu ana o ka poe pio; A e hookuu hoi i na keiki o ka make:
20要垂听被囚之人的叹息， 要释放将要死的人，
21E hoike hoi ma Ziona, i ka inoa o Iehova, A me kona mau halelu hoi ma Ierusalema;
21使人在 锡安 传扬耶和华的名， 在 耶路撒冷 传扬赞美他的话，
22I ka wa e akoakoa pu ai na kanaka, A me na aupuni hoi, e hookauwa aku na Iehova.
22就是在万民和列国 聚会事奉耶和华的时候。
23Ua hoonawaliwali mai oia i ko'u ikaika ma ke ala; Ua hoopokole mai hoi i ko'u mau la.
23他使我的力量中道衰弱， 使我的年日短少。
24I iho la au. E kuu Akua e, Mai lawe aku ia'u maiwaena konu o ko'u mau la: Mai kela hanauna kou makahiki, a ia hanauna aku.
24我说：我的 神啊， 不要使我中年去世。 你的年数世世无穷！
25I ka wa kahiko hookumu no oe i ka honua; A o ka lani hoi ka hana a kou mau lima.
25你起初立了地的根基； 天也是你手所造的。
26E pau auanei lakou, aka, e mau loa ana no oe; E elemakule no lakou me he kapa la; Aka, e hoomalule no oe ia lakou me he kapa hou la.
26天地都要灭没，你却要长存； 天地都要如外衣渐渐旧了。 你要将天地如里衣更换， 天地就都改变了。
27Aka, ua oia mau no oe pela, Aole loa e pau kou mau makahiki.
27惟有你永不改变； 你的年数没有穷尽。
28E mau ana no hoi na keiki o kau poe kauwa, A e hoonoho paa loa ia ka lakou poe mamo imua ou.
28你仆人的子孙要长存； 他们的后裔要坚立在你面前。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.