Saame 50
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Kuo folofola ʻa Sihova, ko e ʻOtua Māfimafi, ʻo ui ki māmani ki he potu hopoʻanga ʻoe laʻā ʻo aʻu atu ki hono tōʻanga.
1大能者 神—耶和华已经发言招呼天下， 从日出之地到日落之处。
2Mei Saione, ko e fungani ʻoe matamatalelei haohaoa, kuo ulo ʻae ʻOtua.
2从全美的 锡安 中， 神已经发光了。
3ʻE hāʻele mai hotau ʻOtua, pea ʻe ʻikai fakalongo pē: ʻe fakaʻauha ʻe he afi ʻi hono ʻao, pea ʻe takatakai ia ʻe he afā lahi.
3我们的 神要来，决不闭口。 有烈火在他面前吞灭； 有暴风在他四围大刮。
4Te ne ui ki he ngaahi langi mei ʻolunga, pea ki māmani, koeʻuhi ke ne fakamaau hono kakai.
4他招呼上天下地， 为要审判他的民，
5“Tānaki fakataha kiate au ʻeku kakai māʻoniʻoni; ʻakinautolu kuo fai ʻae fuakava mo au ʻi he feilaulau.”
5说：招聚我的圣民到我这里来， 就是那些用祭物与我立约的人。
6Pea ʻe fakahā ʻe he ngaahi langi ʻene māʻoniʻoni: he ko e ʻOtua pē ko e fakamaau. Sila.
6诸天必表明他的公义， 因为 神是施行审判的。 （细拉）
7“Fanongo mai, ʻE hoku kakai, pea te u lea; pea te u fakapapau kiate koe, ʻE ʻIsileli: ko au ko e ʻOtua, ʻio, ko ho ʻOtua.
7我的民哪，你们当听我的话！ 以色列 啊，我要劝戒你； 我是 神，是你的 神！
8ʻE ʻikai te u valokiʻi koe koeʻuhi ko hoʻo ngaahi feilaulau, pe ko hoʻo ngaahi feilaulau tutu, ke fai maʻu pe ʻi hoku ʻao.
8我并不因你的祭物责备你； 你的燔祭常在我面前。
9ʻE ʻikai te u toʻo ha pulu mei ho fale, pe ha kosi tangata mei ho ngaahi lotoʻā.
9我不从你家中取公牛， 也不从你圈内取山羊；
10He ʻoku ʻaʻaku ʻae manu kotoa pē ʻoe vao, mo e fanga manu ʻi he moʻunga ʻe afe.
10因为，树林中的百兽是我的， 千山上的牲畜也是我的。
11ʻOku ou ʻilo ʻae manupuna kotoa pē ʻoe ngaahi moʻunga: pea ʻoku ʻaʻaku ʻae ngaahi manu kaivao kotoa pē ʻoe ngoue.
11山中的飞鸟，我都知道； 野地的走兽也都属我。
12“Kapau te u fiekaia, ʻe ʻikai te u tala kiate koe: he ʻoku ʻaʻaku ʻa māmani, mo hono mahu ʻo ia.
12我若是饥饿，我不用告诉你， 因为世界和其中所充满的都是我的。
13He te u kai ʻeau ʻae kakano ʻoe fanga pulu tangata, pe inu ʻae toto ʻoe fanga kosi?
13我岂吃公牛的肉呢？ 我岂喝山羊的血呢？
14ʻAtu ʻae fakafetaʻi ki he ʻOtua; mo ke fai hoʻo ngaahi fuakava ki he Fungani Māʻolunga:
14你们要以感谢为祭献与 神， 又要向至高者还你的愿，
15Pea ke ui kiate au ʻi he ʻaho ʻoe mamahi: te u fakamoʻui koe, pea te ke fakaongoongoleleiʻi au.”
15并要在患难之日求告我； 我必搭救你，你也要荣耀我。
16Ka ʻoku pehē ʻe he ʻOtua ki he angakovi, “Ko e hā ʻoku ke kau ai koe ke tala ʻeku ngaahi fekau, pea ke ʻai ʻi ho ngutu ʻeku fuakava?
16但 神对恶人说：你怎敢传说我的律例， 口中提到我的约呢？
17He ʻoku ke fehiʻa ki he akonaki, mo ke liʻaki ʻeku ngaahi lea ki ho tuʻa.
17其实你恨恶管教， 将我的言语丢在背后。
18ʻI hoʻo mamata ki ha kaihaʻa, naʻa ke loto leva kiate ia, pea naʻa ke kau mo e kau tono fefine.
18你见了盗贼就乐意与他同伙， 又与行奸淫的人一同有分。
19“ʻOku ke tuku ho ngutu ki he kovi, pea ʻoku fakatupu ʻe ho ʻelelo ʻae kākā.
19你口任说恶言； 你舌编造诡诈。
20ʻOku ke nofo ʻo lauʻikoviʻi ho tokoua; ʻoku ke fakakoviʻi ʻae tama ʻa hoʻo faʻē ʻaʻau.
20你坐着毁谤你的兄弟， 谗毁你亲母的儿子。
21Naʻa ke fai ʻae ngaahi meʻa ni, pea ne u fakalongo pē; naʻa ke mahalo ʻoku ou hangē tofu pe ko koe: ka te u valokiʻi koe, ʻo fokotuʻu ia ʻi ho ʻao.
21你行了这些事，我还闭口不言， 你想我恰和你一样； 其实我要责备你，将这些事摆在你眼前。
22Ko eni, mou tokanga ki he meʻa ni, ʻakimoutolu ʻoku fakangalongaloʻi ʻae ʻOtua, telia naʻaku haehae ke fakaikiiki ʻakimoutolu, pea ʻe ʻikai ha taha ke fakamoʻui.
22你们忘记 神的，要思想这事， 免得我把你们撕碎，无人搭救。
23“Ko ia ʻoku ne ʻatu ʻae fakafetaʻi ʻoku ne fakaongoongoleleiʻi au: pea ko ia ʻoku ne fakatonutonu hono hala te u fakahā kiate ia ʻae fakamoʻui ʻoe ʻOtua.”
23凡以感谢献上为祭的便是荣耀我； 那按正路而行的，我必使他得着我的救恩。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.